Вы искали: zawieranych (Польский - Немецкий)

- zawieranych podczas licytacji.
- bei einer versteigerung geschlossen werden.

w przypadku umów zawieranych na odległość
über den verbraucherschutz bei vertragsabschlüssen im fernabsatz"

nieuczciwe warunki w umowach zawieranych z konsumentami
missbräuchliche klauseln in verträgen mit den verbrauchern

, negocjowanych i zawieranych zgodnie z artykułem 300 » .
polizeiliche zusammenarbeit 68 ) das folgende kapitel 5 und die folgenden artikel 69f , 69g und 69h werden eingefügt .

obowiązkowych warunków zawieranych we wszystkich sporządzanych umowach,
die pflichtklauseln, die in jedem abgeschlossenen versicherungsvertrag enthalten sein müssen;

ochrona konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość
"verbraucherschutz bei vertragsabschlüssen im fernabsatz"

- obowiązkowych warunków zawieranych we wszystkich sporządzanych umowach,
- pflichtklauseln, die in jedem abgeschlossenen versicherungsvertrag enthalten sein müssen;

w ue zawieranych jest około 300 000 międzynarodowych małżeństw rocznie.
jedes jahr werden in der eu rund 300 000 mischehen geschlossen.

w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość
das europÄische parlament und der rat der europÄischen union -

dyrektywa 97/7/we w sprawie umów zawieranych na odległość
richtlinie 97/7/eg über vertragsabschlüsse im fernabsatz

dodatkowe wymogi informacyjne w umowach zawieranych na odległość drogą elektroniczną
zusätzliche informationspflichten beim abschluss von fernabsatzverträgen auf elektronischem wege

to samo może dotyczyć porozumień o charakterze niewzajemnym zawieranych między konkurentami.
das gleiche kann auf nicht gegenseitige vereinbarungen zwischen wettbewerbern zutreffen.

dostawcy powstrzymują się od stosowania nieuczciwych warunków w umowach zawieranych z konsumentami23.
die versorgungsunternehmen sind gehalten, die anwendung missbräuchlicher klauseln (...) in den verträgen, die er mit verbrauchern schließt23, zu unterlassen.

aktualnie plantatorzy chmielu są zobowiązani do rejestrowania zawieranych przez siebie umów kontraktacji.
zurzeit müssen die hopfenbauern die mit den käufern geschlossenen lieferverträge registrieren lassen.

umów o pracę pomiędzy ebc a jego pracownikami zawieranych na podstawie warunków zatrudnienia ebc;
arbeitsverträge, die gemäß den beschäftigungsbedingungen der ezb zwischen der ezb und ihren beschäftigten geschlossen wurden;

porozumień o wspólnym korzystaniu z danych zawieranych pomiędzy podmiotami publicznymi;
vereinbarungen über die gemeinsame nutzung von daten durch behörden;

czy mogłyby forsować włączanie klauzul dotyczących ochrony środowiska do umów handlowych zawieranych pomiędzy przedsiębiorstwami?
könnten sie sich in den handelsabkommen auf unternehmensebene für umweltklauseln stark machen?

1.2.4 w odniesieniu do porozumień zawieranych przez partnerów społecznych ważne jest, by:
1.2.4 in bezug auf die Übereinkommen der sozialpartner ist es wichtig, dass

(8) wybór języków używanych w umowach zawieranych na odległość leży w gestii państw członkowskich.
(8) die frage, welche sprachen bei vertragsabschlüssen im fernabsatz zu verwenden sind, fällt in die zuständigkeit der mitgliedstaaten.

uncitral przyjął nowe zasady dotyczące przejrzystości; w ostatnio zawieranych umowach ujęto szczegółowe zapisy dotyczące przejrzystości.
uncitral hat neue vorschriften für die transparenz erlassen; in der letzten zeit geschlossene abkommen beinhalten detaillierte bestimmungen über transparenz.