Вы искали: zmierzające (Польский - Немецкий)

trwają prace zmierzające do:
die anstrengungen werden fortgesetzt, um

Środki zmierzające do wprowadzenia w życie
durchführungsmaßnahmen

etapy zmierzające do stworzenia planu działania
auf dem weg zu einem fahrplan

komisja zaproponuje przepisy zmierzające w tym celu.
die kommission wird deshalb entsprechende legislativvorschläge machen.

działania zmierzające do zapewnienia pełni praw podstawowych
maßnahmen für die volle wahrnehmung der grundrechte

policja przechwytuje trzy autobusy zmierzające do frankfurtu.
polizei fängt drei busse auf dem weg nach #frankfurt ab.

artykuł 18 Środki zmierzające do wprowadzenia w życie
artikel 18 durchführungsmaßnahmen

odpowiednie środki zmierzające do zwalczenia szkodliwego organizmu,
geeignete maßnahmen zur vernichtung des schadorganismus;

inne działania zmierzające do utworzenia europejskiej przestrzeni badawczej
sonstige maßnahmen zur schaffung eines europäischen forschungsraums

działania zmierzające do stworzenia eurośródziemnomorskiego systemu ochrony ludności
ein katastrophen- und zivilschutzsystem für den europa-mittelmeerraum

badania zmierzające do klonowania ludzi w celach reprodukcyjnych;
forschungstätigkeiten zum klonen vom menschen zu reproduktionszwecken;

3.1.1 Środki zmierzające do zwiększenia przejrzystości lobbingu.
3.1.1 maßnahmen zur verstärkung der transparenz der lobbyarbeit.

2 podjęte i planowane środki zmierzające do uzyskania zwrotu subwencji
schon ergriffene und geplante maßnahmen, um die beihilfe zurückzufordern

-stałe składniki zmierzające do zapewnienia ochrony przemysłu przetwórczego;
-die festen teilbeträgeab;

państwa członkowskie opracowują programy zmierzające do osiągnięcia następujących celów:
die mitgliedstaaten stellen programme auf, mit denen folgende ziele erreicht werden sollen :

1.6 ekes wspiera wysiłki komisji zmierzające do zakończenia procesu legislacyjnego.
1.6 der ewsa unterstützt die bemühungen der kommission um einen raschen abschluss des rechtsetzungsverfahrens.

działania zmierzające do wspierania usamodzielnienia się i samowystarczalności obywateli państw trzecich;
(uu) maßnahmen zur stärkung der selbstverantwortung und der fähigkeit, für den eigenen lebensunterhalt zu sorgen,

kompleksowe programy finansowane przez ue zmierzające do poprawy zdolności administracyjnych partnerów;
umfassende von der eu finanzierte programme zur verbesserung der verwaltungskapazitäten der partner

— konieczne przygotowania zmierzające do ustanowienia europejskiego systemu banków centralnych (esbc),
— die vorarbeiten leistet, die für die errichtung des europäischen systems der zentralbanken („eszb“) und die verfolgung einer einheitlichen währungspolitik und die schaffung einer einheitlichen währung in der dritten stufe erforderlich sind;