Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
analiza efektywności energetycznej rafinacji, przekształcania, transportu i dystrybucji węglowodorów.
análise da eficiência energética nos processos de refinação, conversão, transporte e distribuição de hidrocarbonetos.
wymaga to poprawy wydajności energetycznej we wszystkich obszarach przekształcania i stosowania energii.
isto exige a melhoria da eficiência energética em todos os domínios da conversão e utilização energética.
wsparcie restrukturyzacji i przekształcania winnic może obejmować wyłącznie jedno lub kilka następujących działań:
o apoio à reestruturação e à reconversão de vinhas pode abranger apenas uma ou várias das seguintes actividades:
kontynuacja procesu przekształcania radia i telewizji czarnogórskiej w nadawcę publicznego oraz zapewnienie ku temu właściwych środków.
prosseguir a transformação da radiotelevisão do montenegro em serviço público de radiodifusão, dotando-a dos meios adequados para esse fim.
zjawisko restrukturyzacji jest odzwierciedleniem na poziomie przedsiębiorstwa procesu ciągłego przekształcania się tkanki produkcyjnej pod wpływem wielu czynników.
o fenómeno das reestruturações traduz no plano da empresa a permanente recomposição do tecido produtivo, em consequência de inúmeros factores.
lgd koncentruje się głównie na wykorzystywaniu zasobów lokalnych w celu przekształcania okręgu limnoswośrodek zintegrowanej turystyki z dużą wartością środowiskową.
oprincipal objectivo do gal consiste em explorar os recursos locais, a fimde transformar aprovíncia de lemnos num «destino turístico integrado» de elevado valor ambiental.
cel : wspieranie przekształcania statków i przekwalifikowania rybaków, którzy do 1999 r. podlegali umowie o rybołówstwie z marokiem
objectivo : promover a reconversão dos navios e dos pescadores que, até 1999, dependiam do acordo de pesca com marrocos
portugalia powiadomi komisję co roku o postępie prac przekształcania i restrukturyzacji obszarów obsadzonych mieszanymi szczepami winorośli, których uprawa jest zakazana.
portugal comunicará anualmente à comissão a situação dos trabalhos de reconversão e de reestruturação das superfícies plantadas com castas híbridas produtoras directas cujo cultivo seja proibido.
badania takie mogą obejmować przykładowo opracowanie metod analitycznych umożliwiających obserwację i wykrywanie substancji lub produktów jej przekształcania oraz badania dotyczącego produktów rozkładu termicznego.
esses estudos suplementares poderão, por exemplo, incluir o desenvolvimento de métodos de análise que permitam observar e detectar uma substância ou os seus produtos de transformação e estudos sobre produtos de decomposição térmica.
oba kraje zasługują na uznanie za sukcesy osiągnięte w procesie przekształcania swojego ustroju polityczno-gospodarczego w sprawnie funkcjonującą demokrację i gospodarkę rynkową.
a comissão congratula-se com os resultados obtidos por ambos os países, que lhes permitiram converter os seus sistemas políticos e económicos em democracias e economias de mercado viáveis.
22. wierzy, że szczególnie ważne jest, aby państwa członkowskie w większym stopniu wykorzystywały środki przekształcania niezgłoszonej działalności zarobkowej w legalne zatrudnienie;
22. considera particularmente importante que os estados-membros redobrem esforços para converter o trabalho não declarado em emprego legal;
- 40 % dla gospodarstw rolnych w 100 % ekologicznych (cała powierzchnia pod uprawy ekologiczne), w tym na etapie przekształcania
- 40 % para as explorações agrícolas 100 % biológicas (toda a superfície em produção biológica), inclusive em fase de conversão;
2.1 nanonauka i nanotechnologie (n&n) są szybko rozwijającą się dziedziną, która przedstawia się obiecująco z punktu widzenia przekształcania badań podstawowych w udane innowacje.
2.1 as nanociências e as nanotecnologias representam um domínio em rápida expansão e muito promissor para converter a investigação fundamental em inovações de sucesso.
"reverse address resolution protocol") - protokół komunikacyjny przekształcania 48-bitowych fizycznych adresów mac na 32-bitowe adresy ip w komputerowych sieciach typu ethernet.
reverse address resolution protocol (rarp) ou protocolo de resolução reversa de endereços associa um endereço mac conhecido a um endereço ip.