Вы искали: wierzyciela (Польский - Португальский)

- sprawdza roszczenia wierzyciela,
- verificar a existência dos direitos do credor,

sprawdzenie istnienia praw wierzyciela;
verificar a existência dos direitos do credor;

- informowanie dłużnika i wierzyciela.
- informação do credor e do devedor.

zastosowanie zasady wierzyciela prywatnego
aplicação do princípio do credor privado

vi. informowanie dłużnika i wierzyciela
vi. informação do devedor e do credor

weryfikuje istnienie roszczenia wierzyciela;
verifica a existência dos direitos do credor;

a) weryfikacja istnienia praw wierzyciela;
a) verificar a existência dos direitos do credor;

a) weryfikuje istnienie roszczenia wierzyciela;
a) verifica a existência dos direitos do credor;

sektor rozchodu wierzyciela / aktywa pozycja
sector do emprego ou credor / do activo rubrica sector do recurso ou devedor / do passivo

wstąpienie osoby trzeciej w prawa zaspokojonego wierzyciela
sub-rogação

czy bnfl postąpiła zgodnie z zasadą wierzyciela prywatnego?
a bnfl agiu em conformidade com o princípio do credor privado?

b) polecenie zapłaty jest zgodne z roszczeniem wierzyciela;
b) a concordância da ordem de pagamento com os direitos do credor;

dlatego należy uwzględnić tę możliwość przy przeprowadzaniu testu prywatnego wierzyciela.
convém, pois, considerar esta possibilidade ao aplicar o princípio do credor numa economia de mercado.

wielka brytania uważa, że działania bnfl odpowiadają działaniom prywatnego wierzyciela.
o reino unido considera que a actuação da bnfl é coerente com as de um credor privado.

dlatego motywacja hipotetycznego prywatnego wierzyciela i prywatnego inwestora jest odmienna.
por conseguinte, as motivações dos hipotéticos credores e investidores numa economia de mercado são diferentes.

nie zawiera on informacji dostarczonych przez wierzyciela zgodnie z art. 7 ust. 4.
não incluirá a informação fornecida pelo requerente nos termos do n.° 4 do artigo 7.°.

z punktu widzenia wierzyciela kapitał nieuznany przez nadzór bankowy nie ma jakości gwarancyjnej.
segundo as autoridades alemãs, os credores não atribuem uma função de responsabilidade ao capital não reconhecido para efeitos de solvabilidade.

dlatego utraty przyszłych podatków nie można brać pod uwagę przy zastosowaniu zasady prywatnego wierzyciela.
assim, a perda de receitas de impostos futuros não pode ser tida em conta ao aplicar-se o princípio do credor numa economia de mercado.

okres 30 dni nie obejmuje czasu wykorzystanego przez wierzyciela na uzupełnienie, poprawienie lub modyfikację wniosku.
o prazo de 30 dias não inclui o tempo necessário para o requerente completar, rectificar ou alterar o requerimento.

b) wszelkich opóźnień spowodowanych przez wierzyciela takich, jak okresy niezbędne na poprawienie wniosków.
b) todos os atrasos imputáveis ao credor, como sejam os decorrentes da supressão de deficiências de pedidos incorrectamente formulados.