Вы искали: niezbywalne (Польский - Румынский)

niezbywalne papiery wartościowe
titluri de valoare netranzacționabile

jego prawa są niezbywalne.
demnitatea umană este inviolabilă, iar drepturile omului sunt inalienabile.

niezbywalne papiery wartościowe:
dețineri de titluri de valoare nenegociabile:

a)(iii) niezbywalne papiery wartościowe
(a)(iii) titluri netranzacționabile

obowiązki wynikające ze świadectw są niezbywalne.
obligațiile ce decurg din certificate nu sunt transmisibile.

jest niezbywalne i ważne w ramach określonych uprawnień
este netransmisibil şi este valabil în limitele competenţelor stabilite

pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są niezbywalne.
licenţele de import eliberate în temeiul prezentului regulament nu sunt transferabile.

pierwsze nagrody są bezzwrotne, niezbywalne oraz nie mogą zostać zamienione na gotówkę.
primele premii sunt ne-rambursabile, ne-transferabile şi nu pot fi convertite în bani.

depozyty/kredyty według wartości nominalnej, niezbywalne papiery wartościowe po kosztach
depozite/împrumuturi la valoare nominală, titluri netranzacționabile înregistrate la cost

należności finansowe można podzielić w zależności od tego, czy są one zbywalne czy niezbywalne.
creanțele financiare se clasifică în negociabile și nenegociabile.

pierwsze nagrody w super satelitach są bezzwrotne, niezbywalne oraz nie mogą zostać zamienione na gotówkę.
primele premii la super sateliţi nu sunt non-rambursabile, non-transferabile şi nu pot fi transformate în numerar.

niezbywalne instrumenty dłużne emitowane przez podmioty sprawozdające zazwyczaj klasyfikowane są jako „depozyty”.
instrumentele de natura datoriei nenegociabile emise de agenții raportori sunt în general înregistrate ca „pasive sub formă de depozite”.

prawo do bezstronnego sądu jest niezbywalne i nie można się go zrzec, tak jak można się zrzec gwarancji procesowej.
dreptul la judecarea cauzei de către o instanță imparțială este inalienabil și nu se poate renunța la acesta precum la garanțiile procedurale.

niezbywalne papiery wartościowe wyceniasię po koszcie, a niepłynne akcje – po koszcie z uwzględnieniem utraty wartości.
titlurile vândute prin astfel de tranzacţii rămân înscrise în bilanţul bce.

b)(iii)niezbywalne papiery wartościowekoszt z uwzględnieniem utraty wartościpremia/dyskonto podlegają amortyzacji |
(b)(iii)titluri de valoare netranzacționabilecost ce poate face obiectul deprecieriitoate primele sau disconturile sunt amortizate |

niezbywalne papiery wartościowe: dłużne papiery wartościowe, które nie są zbywalne i nie mogą być przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych,
dețineri de titluri de valoare nenegociabile: dețineri de titluri de natura datoriei care nu sunt negociabile și care nu pot fi tranzacționate pe piețele secundare;

niezbywalne instrumenty dłużne wyemitowane przez ps: wyemitowane niezbywalne instrumenty dłużne zazwyczaj klasyfikowane są jako „depozyty”.
instrumente de natura datoriei nenegociabile emise de svi: instrumentele de natura datoriei nenegociabile emise sunt în general clasificate la „pasive sub formă de depozite”.

a)(iii)niezbywalne papiery wartościowekoszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowegopremia/dyskonto podlegają amortyzacji |
(a)(iii)titluri netranzacționabilecost ce poate face obiectul deprecierii și cursul de schimb al piețeitoate primele sau disconturile sunt amortizate |

niezbywalne dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez mif z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie/powyżej dwóch lat;
titluri de natura datoriei nenegociabile emise de ifm cu o scadență inițială până la un an inclusiv/peste un an și până la doi ani inclusiv/peste doi ani;

konieczne jest wprowadzenie ustaleń, poprzez które zostanie zagwarantowane twórcom i wykonawcom niezbywalne prawo do godziwego wynagrodzenia, a którym zostanie przyznana równocześnie możliwość zlecania administrowania tym prawem organizacjom zbiorowego zarządzania ich reprezentującym;
întrucât este necesar să se introducă un regim care să asigure o remunerare echitabilă, la care nu se poate renunţa, autorilor şi artiştilor interpreţi sau executanţi, care trebuie să aibă posibilitatea de a încredinţa gestiunea acestui drept unor societăţi de gestiune colectivă care îi reprezintă;