Вы искали: zacznie (Польский - Румынский)

zacznie bardzo szybko migać
va începe să clipească foarte repede

zacznie obowiązywać wraz z traktatem lizbońskim.
tratatul de la lisabona îi conferă valoare juridică obligatorie.

instrument zacznie działać w czerwcu 2010 r.
instrumentul va operaional în iunie 2010.

do momentu, gdy stężenie hemoglobiny zacznie się obniżać.
au trebuie luată în considerare micşorarea dozei.

po upływie kilku sekund tabletka zacznie się rozpadać.
comprimatul va începe să se dezintegreze în câteva secunde.

gdy urządzenia się sparują, dioda zacznie migać powoli.
atunci când dispozitivul se va asocia, dioda va începe să clipească încet.

agencja zacznie też stopniowo tworzyć europejską sieć badań pediatrycznych.
va dezvolta, împreună cu comisia şi cu statele membre linii directoare pentru transparenţa bazei de date privind studiile clinice pediatrice.

ebc zacznie w pełni realizować zadania nadzorcze 4 listopada 2014 r.
bce îşi asumă pe deplin atribuţiile de supraveghere la 4 noiembrie 2014.

amarok zacznie synchronizować okładki na% 1. czy chcesz kontynuować?
amarok este pe cale să sincronizeze grafica pe% 1. doriți să continuați?

po podłączeniu dioda słuchawek zacznie migać na niebiesko przez 3 sekundy.
după conectarea căștilor, dioda led se aprinde intermitent în albastru timp de 3 secunde.

opracowywanyobecnienowyinforma-tyczny system zarządzania konkursami zacznie w pełnifunkcjonować w 2010r.
unnousisteminformaticdegestionare aconcursurilor,actualmenteîncursde realizare,vadevenioperaionalînanul 2010.

wówczas igła zacznie się przesuwać w górę aż zostanie całkowicie zakryta przez zabezpieczenie.
În timp ce pistonul este încă apăsat în jos, scoateţi acul din piele, apoi eliberaţi pistonul şi lăsaţi seringa să se mişte până ce întreg acul este acoperit de protecţia acului.

przytrzymaj przycisk mode przez 5 sekund, dioda led zacznie bardzo szybko migać.
Țineți apăsat butonul mode timp de 5 secunde, iar led-ul va începe să clipească foarte repede.

centralna baza danych ocen poszczególnych projektów jest obecnie w budowie i zacznie funkcjonować w 2011 r.
În prezent, este în curs de dezvoltare o bază de date centrală pentru evaluările proiectelor individuale, care va fi operațională în anul 2011.

● delikatnie postukać końcami palców w fiolkę do czasu, aż proszek zacznie się rozpuszczać.
• bateţi uşor flaconul cu degetele până când pulberea începe să se dizolve.

statut ten jest aktem przyjętym przez ustawodawcę wspólnotowego w roku 2005, a zacznie obowiązywać dopiero od roku 2009.
acest statut ar fi un act adoptat de legiuitorul comunitar încă din anul 2005, chiar dacă nu va intra în vigoare decât în 2009.

sprawdzenie wstrzykiwacza jest ważne, gdyż daje pewność, że po naciśnięciu przycisku do iniekcji insulina zacznie wypływać.
efectuarea etapei de armare este importantă pentru a confirma că insulina curge pe ac atunci când se apasă butonul de injectare şi pentru a înlătura aerul care poate să se adune în cartuşul cu insulină pe parcursul folosirii normale.

zasilanie i sygnał świetlny wskaźnika operation (funkcjonowanie) na panelu wyświetlacza jednostki wewnętrznej zacznie migać
alimentarea şi semnalul luminos al wskaźnikui operation (funcţionare) de pepanoul de afişare a unităţii interioare se va aprindeintermitent

jest to podejście związane z rozwojem społeczności, które ma na celu wzmocnienie jej zdolności rozwojowych, zanim zacznie ona podejmować decyzje.
finanţarea leader+ a susţinut procesul întreprins de săteni pentru a-și dezvolta ideile într-un program local.

zmiany te nie wymagają żadnych zmian w istniejących systemach elektronicznych lub systemach, które muszą być wprowadzone, gdy rozporządzenie to zacznie obowiązywać.
aceste modificări nu trebuie să antreneze nicio modificare a sistemelor electronice care sunt sau trebuie să fie operaționale în momentul în care prezentul regulament devine aplicabil.