Вы искали: inteligentny (Польский - Словацкий)

inteligentny:
adaptívne:

inteligentny licznik
inteligentné meradlo

inteligentny stałopłat;
lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami;

inteligentny, zielony i zintegrowany transport
inteligentná, ekologická a integrovaná doprava

inteligentny wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu
inteligentný a inkluzívny rast

-będzie realizować sztandarową inicjatywę „inteligentny samochód”;
-bude implementovať iniciatívu „inteligentné automobily“;

celem jest rozwój inteligentny, zrównoważony i sprzyjający włączeniu społecznemu.
udržateľný rast znamená zvýšenie efektívnosti výroby z hľadiska zdrojov pri er s t ep or

strategia „europa 2020” inteligentny i zrÓwnowaŻony rozwÓj sprzyjajĄcy wŁĄczeniu spoŁecznemu
stratÉgia eurÓpa 2020inteligentnÝ, udrŽateĽnÝ a inkluzÍvny rast

ma to szczególnie istotne znaczenie dla stawienia czoła wyzwaniu, jakim jest inteligentny, zielony i zintegrowany transport.
táto úloha je dôležitá najmä pri riešení otázky inteligentnej, ekologickej a integrovanej dopravy.

w strategii europa 2020 wyznaczono ambitne cele, których osiągnięcie zapewnić ma inteligentny, trwały i“sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost gospodarczy.
v stratégii európa 2020 boli stanovené ambiciózne ciele inteligentného a udržateľného rastu pre všetkých.

forum stanowić będzie jeden z filarów inicjatywy „inteligentny samochód” oraz ważne ogniwo w kontakcie z decydentami.
fórum sa stáva jedným z pilierov iniciatívy inteligentné vozidlo a bude poskytovať dôležité spojenie so subjektmi, ktoré prijímajú rozhodnutia.

urealnienie cen, tak aby odzwierciedlały rzeczywiste społeczne, środowiskowe i ekonomiczne koszty wytworzenia produktu lub usługi, to sposób na inteligentny rozwój ekonomiczny.
správne nastavenie cien tak, aby to, čo platíme, odrážalo skutočné sociálne, environmentálne a ekonomické náklady potrebné na vyrobenie predmetu alebo poskytnutie služby, sú cestou k inteligentnému hospodárskemu rastu.

22. w ramach inicjatywy „inteligentny samochód” komisja będzie dalej wspierać realizację planu wdrożenia systemu ecall:
22. v rámci iniciatívy inteligentné vozidlo komisia bude pokračovať v podpore plánu zavedenia systému ecall:

nadmierny deficyt budżetowy w większości państw członkowskich musi zostać skorygowany, ale w sposób zdecydowany i inteligentny, w zgodzie ze zmienionym paktem stabilności i wzrostu i przy uwzględnieniu specyficznej sytuacji każdego z tych państw.
nadmerné deficity, ktoré vznikli vo väčšine členských štátov, sa musia napraviť, ale rozhodným a rozumným spôsobom v súlade s revidovaným paktom o stabilite a raste a so zohľadnením okolností každého členského štátu.

~inteligentny i“sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost zależy od tego, czy przez działania prowadzone w“ramach systemu uczenia się przez całe życie uda się rozwinąć kluczowe umiejętności i“zadowalające efekty uczenia się zgodne z“potrzebami rynku pracy.
~ európa potrebuje zvýšiť percento mladých ľudí, ktorí absolvujú vyššie vzdelávanie alebo jeho ekvivalent, aby držala krok so svojimi súpermi v znalostnej ekonomike a podnecovala inovácie.

działania w ramach inicjatywy „inteligentny samochód” bazują na osiągnięciach i wynikach unijnych programów ramowych w dziedzinie badań i rozwoju technicznego[18].
aktivity súvisiace s iniciatívou inteligentné vozidlo sa opierajú o úspechy a výsledky rámcových programov eÚ o výskume a technologickom vývoji[18].

15. wspieranie – za pomocą znaku i2010 i innych działań celowych – podejmowanych przez zainteresowane podmioty inicjatyw realizujących cele inicjatywy „inteligentny samochód”.
15. podpora a pomoc pri vývoji i2010 a iných cielených opatreniach, iniciatívach zainteresovaných strán, ktoré sledujú ciele iniciatívy inteligentné vozidlo.

(8) komisja wprowadziła w życie europejski program dotyczący jakości powietrza, emisji zanieczyszczeń związanych z ruchem drogowym, paliw oraz technologii silników (program auto/oil) w celu spełnienia wymogów określonych w art. 4 dyrektywy 94/12/we; komisja wprowadziła w życie projekt aphea oceniający koszty zewnętrzne zanieczyszczenia powietrza przez pojazdy silnikowe na 0,4% pkb ue, a kolejne oceny wskazują na to, że koszty zewnętrzne sięgają 3% pkb ue; komisja wprowadziła w życie plan działania "samochód jutra", mający przyczynić się do promocji "samochodu jutra", który będzie czysty, bezpieczny, wydajny oraz "inteligentny"; wspomniany plan realizuje działania wspólnoty promujące badania i rozwój prowadzące do produkcji czystych samochodów; nie należy narażać na niepowodzenie wysiłków badawczych i rozwojowych, podejmowanych w ramach planu działania "samochód jutra", ani konkurencyjności ue w zakresie badań i rozwoju; europejski przemysł samochodowy i paliwowy zrealizowały europejski program dotyczący emisji zanieczyszczeń, paliw i technologii produkcji silników (epefe) w celu określenia wpływu na nie ze strony zarówno przyszłych samochodów, jak i napędzających je paliw; celem programów auto/oil oraz epefe jest zapewnienie, by projekty dotyczące dyrektyw w sprawie emisji zanieczyszczeń dążyły do znalezienia rozwiązań najlepszych zarówno dla obywateli, jak i dla gospodarki; zaistniała pilna potrzeba podjęcia działania przez wspólnotę w związku ze zbliżającymi się akcjami 2000 oraz 2005; stało się jasne, że konieczna jest dalsza poprawa technologii emisji zanieczyszczeń w celu osiągnięcia jakości powietrza w roku 2010 opisanej w komunikacie komisji w sprawie programu auto/oil.
(8) keďže komisia realizovala európsky program v oblasti kvality ovzdušia, emisií cestnej premávky, palív a motorových technológií (program auto — ropa) s cieľom splnenia požiadaviek článku 4 smernice 94/12/es; keďže komisia realizovala projekt aphea, ktorý odhaduje vonkajšie náklady znečistenia ovzdušia motorovými vozidlami na 0,4% hdp eÚ, a z ďalších hodnotení vychádza, že vonkajšie náklady činia 3% hdp eÚ; keďže komisia realizovala akčný plán "automobil zajtrajška", ktorý usiluje o podporu "automobilu zajtrajška", ktorý bude čistý, bezpečný, energeticky účinný a "inteligentný"; keďže tento akčný plán presadzuje opatrenia spoločenstva na podporu výskumu a vývoja vedúceho k čistým automobilom a keďže by nemalo byť ohrozené ani výskumno-vývojové úsilie vyvinuté v rámci akčného plánu "automobil zajtrajška" ani konkurencieschopnosť eÚ v oblasti výskumu a vývoja automobilov; keďže európsky priemysel motorových vozidiel a petrochemický priemysel realizoval európsky program týkajúci sa emisií, palív a motorových technológií (epefe) na stanovenie podielu, ktorý môžu mať budúce vozidlá aj palivá, ktoré ich poháňajú; keďže programy auto — ropa a epefe usilujú o zabezpečenie toho, aby návrhy smerníc o znečisťujúcich emisiách hľadali najlepšie riešenia pre občana aj pre hospodárstvo; keďže potreba akcie spoločenstva sa pre najbližšie stupne 2000 a 2005 stala naliehavou; keďže sa stalo zjavné, že v záujme dosiahnutia kvality ovzdušia v roku 2010, ako je popísaná v oznámení komisie o programe auto — ropa, je nevyhnutné ďalšie zdokonalenie technológie emisií automobilov;