Вы искали: wertykalne (Польский - Словацкий)

skutki wertykalne
vertikálne účinky

nt1 porozumienie wertykalne
usetrieda najchudobnejších ľu- sociálny dumping dí (2821)

kluczowe dziaŁania wertykalne
vertikÁlne kĽÚČovÉ opatrenia

są to stosunki wertykalne.
ide o vertikálne vzťahy.

efekty wertykalne (olej surowy)
vertikálne účinky (surový rastlinný olej)

stosunki wertykalne, i o charakterze trójkąta
vertikálne, horizontálne a trojstranné vzťahy

przeniesienie z człowieka na człowieka (zakażenie wertykalne),
interhumánny prenos (vertikálny prenos),

porozumienia wertykalne dotyczĄce rynku towarÓw i usŁug posprzedaŻnych dla pojazdÓw silnikowych
vertikÁlne dohody vzŤahujÚce sa na popredajnÝ trh

termin „porozumienia wertykalne” powinien obejmować odpowiadające im praktyki uzgodnione.
pojem „vertikálne dohody“ by mal zahŕňať aj príslušné zosúladené postupy.

niniejsze wyłączenie stosuje się w zakresie, w jakim takie porozumienia zawierają ograniczenia wertykalne.
táto výnimka platí v rozsahu, v akom takéto dohody obsahujú vertikálne obmedzenia.

akapit pierwszy stosuje się w zakresie, w którym takie porozumienia wertykalne zawierają ograniczenia wertykalne.
prvý pododsek sa uplatňuje v rozsahu, v akom také vertikálne dohody obsahujú vertikálne obmedzenia.

obejmuje ona również porozumienia wertykalne zawierające dodatkowe postanowienia dotyczące przeniesienia lub korzystania z praw własności intelektualnej.
takisto zahŕňa vertikálne dohody obsahujúce vedľajšie ustanovenia o poskytnutí alebo využívaní práv duševného vlastníctva.

jednakże stosuje się je w przypadku gdy przedsiębiorstwa konkurujące zawrą porozumienia wertykalne niebędące porozumieniem wzajemnym oraz gdy:
uplatňuje sa však, keď súťažiace podniky uzavrú nerecipročnú vertikálnu dohodu a:

porozumienia licencyjne mogą też prowadzić do korzyści na etapie dystrybucji tak samo, jak wertykalne porozumienia o dystrybucji.
licenčné dohody môžu viesť k zvýšeniu efektívnosti aj v etape distribúcie rovnakým spôsobom ako vertikálne distribučné dohody.

powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka (kontakty seksualne lub zakażenie wertykalne).
epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (sexuálny styk alebo vertikálny prenos).

każde niemowlę z powiązaniem epidemiologicznym polegającym na przeniesieniu z człowieka na człowieka (zakażenie wertykalne).
každé dieťa, ktoré je v epidemiologickej súvislosti – interhumánny prenos (vertikálny prenos).

wertykalne przeniesienie zakażenia nie zmniejszało się u kobiet, u których przed porodem poziomy hiv- 1 rna były zarówno poniżej, jak i powyżej poziomu oznaczalności.
vertikálna transmisia sa neznížila ani u žien s hiv- 1 rna pod limitom kvantifikácie ani u žien s hiv- 1 rna nad limitom kvantifikácie pred pôrodom.

pojęcie „porozumienie wertykalne” powinno być odpowiednio zdefiniowane, tak aby obejmowało zarówno tego rodzaju porozumienia, jak i odpowiadające im praktyki uzgodnione.
pojem „vertikálne dohody“ by sa mal definovať tak, aby zahŕňal tak tieto dohody, ako aj zodpovedajúce zosúladené postupy.

(5) zasady o szczególnym charakterze, które stosuje się wertykalne jedynie do poszczególnych środków spożywczych, powinny być ustanowione w przepisach odnoszących się do tych produktów.
(5) pravidlá špecifickej povahy uplatňujúce sa vertikálne iba na konkrétne potraviny by sa mali ustanoviť ustanoveniami zaoberajúcimi sa takýmito výrobkami.

4. wyłączenie przewidziane w ust. 1 nie ma zastosowania do porozumień wertykalnych zawieranych między konkurującymi przedsiębiorstwami; jednakże stosuje się je, gdy przedsiębiorstwa konkurujące zawierają porozumienie wertykalne o charakterze niewzajemnym oraz:
4. výnimka stanovená v odseku 1 neplatí pre vertikálne dohody uzavreté medzi navzájom si konkurujúcimi podnikateľmi; bude však platiť, ak navzájom si konkurujúci podnikatelia uzavrú nerecipročnú vertikálnu dohodu a: