Вы искали: podwykonawców (Польский - Финский)

wypłaty dla podwykonawców
maksut alihankkijoille

tak więc kryzysdotknie pracowników, podwykonawców i handlowców.
yritysten kriisitilanne vaikuttaa siten työntekijöihin, alihankkijoihin jakauppiaisiin.

-personelem na umowie u podwykonawców ds. technicznych lub administracyjnych.
-teknisen ja hallinnollisen alan alihankkijayritysten henkilöstö.

ogólne zasady w przypadku zlecania produkcji na zewnątrz za pośrednictwem podwykonawców lub dostawców
tuotannon ulkoistamista alihankkijoiden tai tavarantoimittajien kautta koskevat yleiset ohjeet

efekty działalności środowiskowej i praktyki wykonawców, podwykonawców i dostawców.
sopimuskumppaneiden, alihankkijoiden ja toimittajien ympäristönsuojelun taso ja toimintatavat.

wremont kapitalny elektrowni była zawsze zaangażowana duża liczba podwykonawców, co było dodatkowym ryzykiem.
työterveys- ja työturvallisuusnäkökohdat huomioidaan läpi koko prosessin.

oświadczenie musi dotyczyć wszystkich członków konsorcjum, a często jest wymagane również w przypadku podwykonawców.
kunnian ja omantunnon kautta annettava vakuutus

powinni zintegrować system jakości podwykonawców o znaczeniu krytycznym lub kluczowych dostawców ze swym systemem jakości;
valmistajien olisi liitettävä kriittisten alihankkijoiden ja ratkaisevien tavarantoimittajien laatujärjestelmät osaksi omaa laatujärjestelmäänsä;

utrzymują ponadto, że dzięki sieci podwykonawców niezbędne prace wyposażeniowe mogłyby być wykonane w terminie.
lisäksi ne katsovat, että tarvittavat varustelutyöt olisi voitu tehdä määräajassa alihankkijaverkoston avulla.

konieczne jest zatem, w należycie uzasadnionych przypadkach, uwzględnienie najważniejszych podwykonawców i dostawców w procedurach oceny zgodności.
näin ollen on tarpeen sisällyttää asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa tärkeimmät alihankkijat ja tavarantoimittajat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen piiriin.

agencja może zażądać od oferenta informacji dotyczących części zamówienia, jaką oferent zamierza zlecić podwykonawcom oraz informacji dotyczących tożsamości podwykonawców.
virasto voi edellyttää, että tarjoaja ilmoittaa, minkä osan hankinnasta se aikoo teettää alihankintana kolmansilla osapuolilla, ja nimeää alihankkijat.

agencja może zażądać od oferenta informacji dotyczących części zamówienia, które oferent może zamierzać zlecić stronom trzecim oraz informacji dotyczących tożsamości podwykonawców.
virasto voi edellyttää, että tarjoaja ilmoittaa, minkä osan hankinnasta se aikoo teettää alihankintana kolmansilta osapuolilta, ja nimeää alihankkijat.

jednakże w przypadku uchybień spowodowanych przez organizację pozarządową i/lub jej podwykonawców, niedopuszczalne jest występowanie o uznanie działania siły wyższej.
ylivoimaiseen esteeseen ei kuitenkaan voida vedota, jos kyseessä on valtiosta riippumattoman järjestön itsensä ja/tai sen alihankkijoiden laiminlyönti.

jednostka oceniająca zgodność zobowiązana jest zapewnić, by działalność jej podwykonawców lub spółek zależnych nie wpływała na poufność, obiektywizm ani bezstronność jej działalności związanej z oceną zgodności.
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten on varmistettava, että niiden tytäryhtiöiden tai alihankkijoiden toimet eivät vaikuta niiden suorittamien vaatimustenmukaisuuden arviointitoimien luottamuksellisuuteen, objektiivisuuteen ja puolueettomuuteen.

2) nazwy i adresy wszystkich spedytorów i podwykonawców, z których będzie się korzystać w trakcie wykonywania dostawy na terytorium wspólnoty oraz w państwach trzecich;
2) kaikkien toimituksen toimeenpanossa sekä yhteisön alueella että kolmansissa maissa käytettävien huolitsijoiden ja alihankkijoiden nimi ja osoite;

jednostki notyfikowane mogą, zamiast lub w uzupełnieniu wizytacji u wytwórcy, przeprowadzić wizytację w jednym z zakładów podwykonawców o znaczeniu krytycznym lub kluczowych dostawców wytwórców, jeśli miałoby to zapewnić skuteczniejszą kontrolę.
ilmoitetut laitokset voivat valmistajan toimitiloissa käynnin sijasta tai sen lisäksi käydä valmistajan jonkin kriittisen alihankkijan tai ratkaisevan tavarantoimittajan toimitiloissa, jos se todennäköisesti tehostaa valvontaa.

porównywalne problemy mają również miejsce w litewskim sektorze budownictwa, w szczególności w przypadku fakturowania podatku vat przez podwykonawców, którzy następnie „znikają”.
vastaavia ongelmia esiintyy myös liettuan rakennusalalla erityisesti silloin, kun aliurakoitsija laskuttaa arvonlisäveron ja sitten katoaa.

1. właściwe organy podejmują niezbędne kroki, w szczególności w drodze przeprowadzania kontroli technicznych, administracyjnych i księgowych, w odniesieniu do wykonawcy, wszystkich partnerów oraz podwykonawców, aby sprawdzić:
1. toimivaltaisten elinten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen sopimuspuolen, mahdollisten sopimuspuolen osakkaiden tai alihankkijoiden tiloissa suoritettavin erityisesti teknisin, hallinnollisin ja kirjanpidollisin tarkastuksin

3) nazwę(-y) oraz adres(-y) wszystkich podwykonawców i spedytorów, z których będzie się korzystać w trakcie działań;
3) kaikkien toimessa käytettävien alihankkijoiden, varastoijien ja huolitsijoiden nimi ja osoite;