Вы искали: cierpliwy (Польский - Французский)

cierpliwy
patient

bądź cierpliwy!
endure!

więc bądź cierpliwy!
endure donc.

bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną!
supporte donc, d'une belle patience.

obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy!
surveille-les donc et sois patient.

on powiedział: "ty nie potrafisz być przy mnie cierpliwy.
[l'autre] dit: «vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.

postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! bądź cierpliwy!
et suis ce qui t'est révélé, et sois constant jusqu'à ce qu'allah rende son jugement car il est le meilleur des juges.

jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?"
comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»

on powiedział: "czyż nie powiedziałem, że nie potrafisz być ze mną cierpliwy?"
[l'autre] répondit: «n'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»

bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro!
et sois patient. car allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants.

bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego pana! nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich!
endure donc ce que ton seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.

zaprawdę, kto jest bogobojny i cierpliwy... - to przecież bóg nie zgubi nagrody tych, którzy czynią dobro!"
quiconque craint et patiente... et très certainement, allah ne fait pas perdre la récompense des bienfaisants».

bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij naszego sługę dawida, posiadającego siłę. zaprawdę, on był pełen skruchy!
endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi david, notre serviteur, doué de force [dans l'adoration] et plein de repentir [à allah].

uważa, że najlepsze modele inwestycji o wpływie społecznym to rozwiązania oparte na kapitale hybrydowym, np. „cierpliwy” kapitał mieszany, często z elementem gwarantowanym.
considère que les meilleurs modèles d'investissements à impact social sont des solutions faisant appel à des capitaux hybrides, tels que des capitaux "patients" hybrides, souvent assortis d'un élément garanti.;

1.6 zdaniem ekes-u najlepsze modele inwestycji o wpływie społecznym to rozwiązania oparte na kapitale hybrydowym, np. „cierpliwy” kapitał mieszany, często z elementem gwarantowanym.
1.6 du point de vue du cese, les meilleurs modèles d'investissements à impact social sont des solutions faisant appel à des capitaux hybrides, tels que des capitaux "patients" hybrides, souvent assortis d'un élément garanti.