Вы искали: męża (Польский - Французский)

sztuczne zapłodnienie po śmierci męża
reproduction médicalement assistée après le décès du mari

domniemanie pochodzenia dziecka od męża matki
présomption pater is est

poznała tam swojego pierwszego męża, michała ljalko.
elle y rencontra son premier mari, michal ljalko.

po śmierci męża w 2004 r. przejęłam prowadzenie firmy.
j'ai repris les rennes de la société après le décès de mon mari en 2004.

na progu stała pani barrymore, jeszcze bledsza od męża.
sa grosse silhouette revêtue d’une chemise et d’un châle aurait été comique si ses traits n’avaient exprimé une forte émotion.

byłam wściekła na męża i zaczęłam atakowac go, jednocześnie płacząc.
j'étais en colère contre mon mari et ai commencé à l'agresser et à l'injurier tout en pleurant.

moja córka źle się poczuła po tym jak opiekowała się drugą żoną mojego męża.
ma fille était malade après avoir pris soin de l'autre épouse de mon mari.

uprawnienie byłej żony wygasa w przypadku powtórnego zamążpójścia przed śmiercią jej byłego męża.
la femme divorcée perd son droit si elle s'est remariée avant le décès de son ex-époux.

dla męża było to poniekąd dobrą nowiną, ale żona na tę wieść rozpłakała się rzewnie.
le maître d’hôtel en éprouva peut-être du soulagement, mais mme barrymore sanglota dans son tablier.

1487), admirała francji, od 1466 męża jeanne de valois, pani mirebeau.
Épouse en 1466 jeanne de valois (1447-1519), dame de mirebeau.

przepisy art. 26 stosują się w przypadku jej powtórnego zamążpójścia po śmierci byłego męża.”
elle bénéficie des dispositions de l'article 26 si elle se remarie après le décès de celui-ci. »

ue potępia zamordowanie obrończyni praw człowieka zaremy sadułajewej oraz jej męża alika dżabraiłowa w czeczenii 10 sierpnia i solidaryzuje się z rodzinami ofiar.
l'ue condamne l'assassinat de la défenseur des droits de l'homme zarema sadoulaeva et celui de son mari alik djabrailov commis en tchétchénie le 10 août et exprime sa solidarité avec les familles des victimes.

był czas, gdy zawodowo świetnie mi się powodziło i zarabiałam więcej od męża, ale przyjechałam do usa, by wspierać jego karierę.
nous étions tous les deux diplômés d’instituts de haut niveau lorsque nous étions en inde, il fut un temps où j'avais une grande carrière, et je gagnais plus d'argent que mon mari, mais je suis venue aux États-unis pour soutenir la carrière de mon mari

wysokość renty rodzinnej nie może jednakże przekraczać kwoty alimentów wypłacanych w chwili śmierci jej byłego męża, po skorygowaniu zgodnie z art. 41g warunków zatrudnienia.
la femme divorcée perd son droit si elle s'est remariée avant le décès de son ex-époux. elle bénéficie des dispositions de l'article 26 si elle se remarie après le décès de celui-ci. »article 47

jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza.
et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence, alors ce n'est pas un péché pour les deux s'ils se réconcilient par un compromis quelconque, et la réconciliation est meilleure, puisque les âmes sont portées à la ladrerie.

rozwiedziona żona pracownika lub byłego pracownika będzie w chwili jego śmierci uprawniona do renty rodzinnej, określonej w niniejszym rozdziale, pod warunkiem, iż może ona udowodnić, iż po śmierci męża jest uprawniona do otrzymywania alimentów zasądzonych wyrokiem sądu lub w wyniku ugody między nią i jej byłym mężem.
la femme divorcée d'un agent ou d'un ancien agent a droit à la pension de survie définie au présent chapitre, à condition de justifier avoir droit pour son propre compte, au décès de son ex-époux, à une pension alimentaire à charge de celui-ci et fixée soit par décision de justice, soit par convention intervenue entre les anciens époux.