Вы искали: povezane (Польский - Французский)

aktivnosti, ki niso povezane z ribolovom
activités non liées à la pêche

zato te pomoči ni mogoče obravnavati kot povezane z neposrednimi tujimi naložbami.
c'est pourquoi ces aides ne peuvent être considérées comme des aides liées à des investissements directs à l'étranger (ide).

pri uporabi tega pogoja se dajalec koncesije in vse povezane stranke obravnavajo skupaj.
lors de l'application de cette condition, le concédant et toutes les parties liées doivent être considérés ensemble.

20 upravljavec obračunava prihodke in stroške, povezane z obratovanjem, v skladu z mrs 18.
20 le concessionnaire comptabilise les produits et les coûts relatifs aux services d'exploitation conformément à ias 18.

zato je primerno uvesti povezane pogoje, ki bodo omogočili boljše izvajanje dogovorjenih ribolovnih možnosti.
il est par conséquent approprié d'introduire des conditions associées qui permettront une meilleure mise en œuvre des possibilités de pêche fixées.

2.4 vse kode napak, povezane z emisijami, morajo biti skladne z dodatkom 1 k prilogi xi.
tous les codes d'erreur liés aux émissions sont conformes à l'appendice 1 de l'annexe xi.

(2) takse povezane s proizvodi iz tabel 1 do 4 dela i se obračunavajo za postopek in obdobje 12 mesecev.
(2) les redevances liées aux produits visées dans le tableau 1 à 4 de la partie i sont perçues par opération et par période de 12 mois.

referenčni finančni znesek iz člena 4 skupnega ukrepa 2006/439/szvp zajema tudi odhodke, povezane z obdobjem od 1.
le montant de référence financière visé à l'article 4 de l'action commune 2006/439/pesc couvre les dépenses liées à la période du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2007.

neodvisni izvajalec bo akreditiran in pooblaščen za dostop na podlagi dokumentov, ki dokazujejo, da vodi zakonito poslovno dejavnost in da ni bil obtožen s tem povezane kriminalne dejavnosti.
l'opérateur indépendant doit être accrédité et agréé à cette fin sur la base de documents démontrant qu'il poursuit une activité commerciale légitime et n'a pas encore fait l'objet d'une sanction pénale.

41/2007 določa ribolovne možnosti za leto 2007 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib ter s tem povezane pogoje, pod katerimi se lahko take ribolovne možnosti uporabljajo.
(1) le règlement (ce) no 41/2007 établit, pour l'année 2007, les possibilités de pêche pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, et les conditions associées dans lesquelles ces possibilités de pêche peuvent être utilisées.

1782/2003, enaka delu hektarja, lahko kmet prenese del pravice, povezane z zemljiščem, v vrednosti, izračunani na podlagi istega dela.
la partie restante du droit demeure à la disposition de l'agriculteur, à une valeur calculée proportionnellement.

(37) upravičeni stroški te pomoči so bili razdeljeni v dve kategoriji: na stroške, povezane s stalnimi strukturami v tujini, in na stroške pospeševanja prodaje.
(37) les coûts admissibles ont été répartis en deux catégories: les frais pour les structures permanentes à l'étranger et les frais de soutien promotionnel.

komisija meni, da se državna pomoč za nadomeščanje takih stroškov lahko dodeli pod določenimi pogoji, navedenimi v sporočilu komisije v zvezi z metodologijo za analiziranje državne pomoči, povezane z nasedlimi stroški [11] (v nadaljevanju "metodologija").
komisija meni, da se državna pomoč za nadomeščanje takih stroškov lahko dodeli pod določenimi pogoji, navedenimi v sporočilu komisije v zvezi z metodologijo za analiziranje državne pomoči, povezane z nasedlimi stroški [11] (v nadaljevanju "metodologija").