Вы искали: roszczenie (Польский - Французский)

roszczenie
prétention

roszczenie bezsporne
créance non contestée

roszczenie o odszkodowanie
recours en dommages-intérêts

d) roszczenie wzajemne;
d) une demande reconventionnelle;

dopuszczalne roszczenie uprzywilejowane
créance prioritaire admissible

roszczenie główne i odsetki
principal et intérêts

roszczenie wymienione w art. 4
demande visée à l’article 4

stąd, roszczenie zostało odrzucone.
l'argument a donc été rejeté.

na tej podstawie roszczenie odrzucono.
l'allégation a par conséquent été rejetée.

nazwa strony wnoszącej roszczenie:
nom du demandeur:

roszczenie pieniężne zgodnie z zaświadczeniem
créance monétaire telle que certifiée

tym samym roszczenie zostało odrzucone.
cette demande a par conséquent été rejetée.

w konsekwencji, roszczenie zostało odrzucone.
en conséquence, la demande a été rejetée.

roszczenie wyrównawcze oraz małe ryzyko gwarancyjne
droit à compensation et limitation de la responsabilité

dlatego roszczenie to uznano za nieuzasadnione.
par conséquent, la demande a été considérée comme non fondée.

(54) roszczenie to uznano za słuszne.
(54) cet argument est jugé valable.

z tych powodów roszczenie nie może być uwzględnione.
pour ces raisons, cet argument ne saurait être accepté.

roszczenie wobec pozwanego wydaje się zasadne;
que la créance contre le défendeur semble bien fondée;

roszczenie to zostało zatem uznane za bezpodstawne.
la dette douanière a donc été annulée.

4.2 roszczenie niepieniężne zgodnie z zaświadczeniem: ..
4.2 demande non monétaire telle que certifiée: …………………………………………………………………