Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
samostanowienie
autonomie individuelle
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
samodzielność, samostanowienie i społeczna integracja stanowią ważne cele osobiste i socjopolityczne.
l'autonomie, l'indépendance et l'intégration sociale sont des objectifs personnels et de politique sociale importants.
samodzielność, samostanowienie i społeczna integracja są ważnymi celami osobistymi i polityczno-społecznymi.
l'autonomie, l'indépendance et l'intégration sociale sont des objectifs personnels et de politique sociale importants.
jednak odpowiednie warunki do właściwego wdrażania pożądanych strategii i polityk można by stworzyć, wspierając samostanowienie.
À l'inverse, l'encouragement à l'autodétermination pourrait créer des conditions favorables à une mise en œuvre bien adaptée de stratégies et de politiques souhaitables.
4.7 samostanowienie zwiększy odpowiedzialność władz lokalnych i regionalnych oraz przyczyni się do pożądanego proaktywnego podejścia ze strony społeczeństwa obywatelskiego i sektora prywatnego.
4.7 l'autodétermination renforcera la responsabilité des collectivités locales et régionales et contribuera à l'évolution qu'il faut souhaiter vers une attitude proactive de la société civile et du secteur privé.
zaangażowanie ue zgodne z zaleceniami przedstawionymi w niniejszym dokumencie powinno uwzględniać samostanowienie irakijczyków, kompetencje i wartości oraz wykorzystać program i priorytety nowego rządu jako punkt wyjścia.
son engagement conformément aux principes énumérés dans le présent document doit associer les iraquiens à leur avenir, tenir compte de leurs capacités et de leurs valeurs et prendre comme point de départ le programme et les priorités du nouveau gouvernement.
5.12 samostanowienie zwiększy zakres obowiązków i odpowiedzialności władz lokalnych i regionalnych oraz przyczyni się do pożądanego pro-aktywnego podejścia ze strony społeczeństwa obywatelskiego i sektora prywatnego.
5.12 l'autodétermination renforcera la responsabilité des collectivités locales et régionales et leur capacité à rendre des comptes et contribuera à l'évolution qu'il faut souhaiter vers une attitude proactive de la société civile et du secteur privé.
jednak samostanowienie jest także podstawą ruchów niepodległościowych na całym świecie, m.in. dla mieszkańców sahary zachodniej w ich sporze z rządem marokańskim, a także berberów z algierskiej kabylii.
mais l'auto-détermination est aussi le fondement des mouvements indépendantistes à travers le monde, notamment pour les sahraouis occidentaux dans leur contentieux avec le pouvoir marocain, et les berbères de kabylie en algérie.
zagwarantować samostanowienie pacjenta poprzez umożliwienie pacjentowi, przy pomocy przyjaznej dla użytkownika technologii, wyrażania w sposób anonimowy niezależnej decyzji o tym, jakie dane na temat zdrowia mają być przechowywane w jego elektronicznej karcie zdrowia i komu ujawniane, jeżeli nie decydują o tym wyraźnie przepisy prawa krajowego.
garantir le droit du patient à l’autodétermination, en permettant au patient de décider librement et de manière autonome, grâce à des moyens technologiques conviviaux, quelles données personnelles sur la santé doivent être stockées dans son dossier informatisé de santé et à qui elles peuvent être divulguées, sauf si cette divulgation est expressément requise par la législation nationale.