Вы искали: podwyższoną (Польский - Чешский)

mączka chmielowa z podwyższoną zawartością lupuliny
chmelový prášek s vyšším obsahem lupulinu

zakażenie może również powodować podwyższoną temperaturę ciała.
infekce by rovněž mohla vést ke zvýšené teplotě.

podwyższoną stopę stosuje się w stosunku do całego okresu opóźnienia.
takto zvýšená sazba se použije na celou dobu prodlení.

podwyższoną stopę procentową stosuje się w stosunku do całego okresu opóźnienia.
takto zvýšená sazba se použije na celou dobu prodlení.

podwyższoną stopę procentową stosuje się w stosunku do całego okresu zwłoki.
zvýšená sazba platí po celou dobu trvání prodlení.

zdolność wątroby do syntezy była obniżona, co objawiało się podwyższoną aktywnością enzymów wątrobowych.
syntetická kapacita jater byla snížená, jak naznačovalo zvýšení jaterních enzymů.

u pacjentów z prawidłową aktywnością alat progresja włóknienia przebiega wolniej niż u pacjentów z podwyższoną aktywnością alat.
u nemocných s normálními hodnotami alt může být – oproti nemocným se zvýšenými hodnotami alt – v průměru pomalejší progrese fibrózy.

istniejący instrument już znajdujący się poza perspektywą finansową, z podwyższoną kwotą w wysokości 500 mln eur;
stávající nástroj již stojí mimo rámec finančního výhledu a byl navýšen na 500 milionů eur;

zaostrzenia takie występowały przy braku serokonwersji hbeag i objawiały się podwyższoną aktywnością alat oraz wzrostem miana dna hbv w surowicy.
k těmto exacerbacím došlo při absenci hbeag sérokonverze a projevila se jako zvýšení alt a hbv dna v séru.

w przeciwieństwie do wcześniejszych pism niemcy wprowadziły do kalkulacji przepływów środków wartości końcowe, aby udokumentować podwyższoną rentowność pasa południowego.
na rozdíl od dřívějších písemných podání zavádí německo do výpočtů peněžních toků i konečné hodnoty, aby prokázalo vyšší rentabilitu jižní dráhy.

często obserwowano zapalenie płuc, podwyższoną temperaturę ciała, letarg, rumień, omamy wzrokowe i nietrzymanie moczu.
Často byly pozorované pneumonie, zvýšení tělesné teploty, letargie, erythém, zrakové halucinace a inkontinence moči.

stopa ta wzrasta o 0,25 punktu procentowego za każdy miesiąc opóźnienia. podwyższoną stopę stosuje się w stosunku do całego okresu opóźnienia.
tato úroková sazba se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý měsíc prodlení. takto zvýšená sazba se použije na celou dobu prodlení.

b) jeśli zaobserwowano podwyższoną śmiertelność zwierząt akwakultury, bezzwłocznie został powiadomiony o tym fakcie właściwy organ lub prywatny weterynarz w celu przeprowadzenia dalszych badań.
b) v případě výskytu zvýšeného úhynu živočichů pocházejících z akvakultury byl úhyn ihned ohlášen příslušnému orgánu nebo soukromému veterinárnímu lékaři za účelem dalšího šetření.

u pacjentów z podwyższoną pomiędzy cyklami aktywnością aspat i alat oraz fosfatazy zasadowej może być konieczne zmniejszenie dawki (patrz punkt 4. 2).
4. 2).

(191) mimo rosnącego zapotrzebowaniu wykazanego podwyższoną konsumpcją we wspólnocie, średnie ceny sprzedaży na wolnym rynku w latach 1999–2000 spadły.
(191) navzdory vzrůstající poptávce naznačené vzrůstající spotřebou společenství průměrné prodejní ceny výrobního odvětví společenství na volném trhu mezi rokem 1999 a 2000 poklesly.

- kwotą płatności, które mają być zaksięgowane ze środków tego roku budżetowego, podwyższoną o kwotę środków tego samego roku budżetowego przeniesionych zgodnie z art. 9 rozporządzenia finansowego.
- souhrnem plateb provedených z rozpočtových položek pro daný rozpočtový rok zvýšeným o rozpočtové položky pro týž rozpočtový rok přenesené podle článku 9 finančního nařízení.

komisja inspekcyjna może, zgodnie z kodeksem procedur prób ogniowych, zalecić przeprowadzenie próby na próbce przegrody w celu sprawdzenia zgodności z przepisami ust. 2 dotyczącymi odporności na podwyższoną temperaturę.”;
subjekt pověřený prohlídkami může v souladu s předpisem pro provádění požárních zkoušek předepsat zkoušku na vzorové dělící stěně, aby bylo zajištěno, že je dodržena shoda s ustanoveními odstavce 2 o odolnosti a zvýšení teploty.“

- kwotą płatności dokonanych ze środków w odniesieniu do tego roku budżetowego, podwyższoną o kwotę środków w odniesieniu do tego samego roku budżetowego przeniesionych na następny rok [30].
- a celkovými platbami provedenými na základě položek pro daný rok zvýšenými o celkovou částku položek pro týž rok přenesených na následující rok [30].

- kwotą płatności dokonanych ze środków w odniesieniu do tego roku budżetowego, podwyższoną o kwotę środków w odniesieniu do tego samego roku budżetowego przeniesionych zgodnie z art. 7 ust. 1 i art. 2 lit. b) rozporządzenia finansowego.
- souhrnem plateb provedených z výdajových položek pro daný rozpočtový rok zvýšeným o výdajové položky pro týž rozpočtový rok přenesené podle čl. 7 odst. 1 a odst. 2 písm. b) finančního nařízení.