Вы искали: dobowy (Польский - Шведский)

rytm dobowy
dygnsrytm

odpoczynek dobowy
dygnsvila

odpoczynek dobowy w miejscu zamieszkania
dygnsvila i bostaden

dobowy wzrost stężenia estradiolu o 40- 100% uważany jest za optymalny.
en daglig ökning av östrogennivåerna med 40- 100% anses vara optimal.

odpoczynek dobowy w miejscu zamieszkania wynosi co najmniej 12 kolejnych godzin w okresie 24 godzin.
dygnsvilan i bostaden skall vara minst tolv timmar i följd under en 24-timmarsperiod.

znacząco skrócony odpoczynek dobowy nie może być planowany pomiędzy dwoma odpoczynkami dobowymi poza miejscem zamieszkania.
ingen avsevärt reducerad dygnsvila får läggas in mellan två dygnsviloperioder utanför bostaden.

po odpoczynku dobowym poza miejscem zamieszkania musi następować odpoczynek dobowy w miejscu zamieszkania [1].
en dygnsvila utanför bostaden skall följas av en dygnsvila i bostaden [1].

w takim przypadku następny odpoczynek dobowy w miejscu zamieszkania jest przedłużany o liczbę godzin odpowiadającą różnicy pomiędzy skróconym czasem odpoczynku a 12 godzinami.
i så fall skall den tid som motsvarar skillnaden mellan den reducerade vilan och tolv timmar läggas till nästa dygnsvila i bostaden.

- jeśli wykonywana jest praca w porze nocnej, dobowy czas pracy nie przekracza dziesięciu godzin w każdym dwudziestoczterogodzinnym okresie,
- om nattarbete utförs får dygnsarbetstiden inte överstiga tio timmar per 24-timmarsperiod.

w większości badań klinicznych białkomocz dobowy był większy lub równy 2 g na dobę i prowadził do przerwania stosowania produktu avastin do powrotu do stężenia mniejszego niż 2 g na dobę.
i de flesta kliniska studier ledde proteinnivåer på ≥ 2g/ 24 timmar till att avastin- behandling avbröts till dess att nivån återgick till < 2g/ 24 timmar.

-12 podwójnych okresów odpoczynku (trwających 48 godzin i przedłużonych o 12-godzinny odpoczynek dobowy) obejmujących soboty i niedziele
-tolv dubbla viloperioder (48 timmar plus dygnsvilan på tolv timmar) utan garanti för att någon lördag eller söndag ingår.artikel 7

może on jednak zostać skrócony do minimum wynoszącego 9 godzin raz na 7 dni. w takim przypadku następny odpoczynek dobowy w miejscu zamieszkania jest przedłużany o liczbę godzin odpowiadającą różnicy pomiędzy skróconym czasem odpoczynku a 12 godzinami.
den kan dock minskas till minst nio timmar i följd en gång per sjudagarsperiod. i så fall skall den tid som motsvarar skillnaden mellan den reducerade vilan och tolv timmar läggas till nästa dygnsvila i bostaden.

porównanie ciśnienia tętniczego mierzonego 24 godziny po podaniu leku z ciśnieniem mierzonym od 5 do 6 godzin po jego przyjęciu wykazało, że zmniejszenie ciśnienia tętniczego utrzymuje się przez 24 godziny; naturalny rytm dobowy był zachowany.
mätningar av blodtrycket 24 timmar efter dosering jämfört med 5- 6 timmar efter dosering visade blodtryckssänkning över 24 timmar; den naturliga dygnsrytmen bibehölls.

7) "odpoczynek poza miejscem zamieszkania": odpoczynek dobowy, który nie może być wykorzystany w zwyczajowym miejscu zamieszkania pracownika wykonującego pracę w trasie;
vila utanför bostaden: dygnsvila som inte kan tas i den mobila personalens normala bostad.

-12 podwójnych okresów odpoczynku (trwających 48 godzin i przedłużonych o 12-godzinny odpoczynek dobowy) bez gwarancji, że będą one obejmowały sobotę lub niedzielę.
längden av körtiden enligt definitionen i artikel 2 får inte överstiga nio timmar vid arbete på dagtid och åtta timmar vid nattarbete mellan två dygnsviloperioder.körtidens längd under en tvåveckorsperiod skall vara högst 80 timmar.

4 w grupie ponad 1500 chorych włączonych do badania bm 16549 porównującego miesięczny i dobowy sposób dawkowania kwasu ibandronowego, 14% i 18% chorych przyjmowało leki z grupy antagonistów receptora h2 lub inhibitory pompy protonowej, odpowiednio po roku i po dwóch latach.
av de över 1500 patienter som ingick i studien bm 16549, vilken jämförde månatlig och daglig doseringsregim med ibandronatsyra, använde 14% av patienterna histamin( h2) - antagonister eller protonpumpshämmare efter ett år och 18% av patienterna efter två år.