Вы искали: o que queres de mim (Португальский - Амхарский)

não adoro o que adorais ,
« ያንን የምትግገዙትን ( ጣዖት አሁን ) አልግገዛም ፡ ፡

a conseguir o que preferis ?
በውስጡ ለእናንተ የምትመርጡት አላችሁ ( የሚል )

nem vós adorais o que adoro .
« እናንተም እኔ የምግገዛውን ( አምላክም አሁን ) ተገዢዎች አይደላችሁም ፡ ፡

então , o que tiver transgredido ,
የካደ ሰውማ ፣

e jamais adorarei o que adorais ,
« እኔም ያንን የተገዛችሁትን ( ወደፊት ) ተገዢ አይደለሁም ፡ ፡

que o que vos é prometido é verídico ,
የምትቀጠሩት ( ትንሣኤ ) እውነት ነው ፡ ፡

acerca do qual três vezes roguei ao senhor que o afastasse de mim;
ስለዚህ ነገር ከእኔ እንዲለይ ሦስት ጊዜ ጌታን ለመንሁ።

disse-lhes : adorais o que esculpis ,
አላቸው « የምትጠርቡትን ትግገዛላችሁን ? »

disputareis , acaso , sobre o que ele viu ?
ታዲያ በሚያየው ላይ ትከራከሩታላችሁን ?

mas disse jesus: alguém me tocou; pois percebi que de mim saiu poder.
ኢየሱስ ግን። አንድ ሰው ዳስሶኛል፥ ኃይል ከእኔ እንደ ወጣ እኔ አውቃለሁና አለ።

e em ti me amparo , ó senhor meu , para que não se aproximem ( de mim ) .
« ባንተም ጌታዬ ሆይ ! ( በነገሮቼ ) ወደእኔ ከመጣዳቸው እጠበቃለሁ ፡ ፡ »

pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.
እነሆ፥ የሰላምታሽ ድምጽ በጆሮዬ በመጣ ጊዜ ፅንሱ በማኅፀኔ በደስታ ዘሎአልና።

respondeu jesus: dizes isso de ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?
ኢየሱስም መልሶ። አንተ ይህን የምትለው ከራስህ ነውን ወይስ ሌሎች ስለ እኔ ነገሩህን? አለው።

se eu der testemunho de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.
እኔ ስለ እኔ ስለ ራሴ ብመሰክር ምስክሬ እውነት አይደለም፤

e se não credes em mim , afastei-vos , então , de mim .
« በእኔም ባታምኑ ራቁኝ » ( ተዉኝ አለ ) ፡ ፡

pois se crêsseis em moisés, creríeis em mim; porque de mim ele escreveu.
ሙሴንስ ብታምኑት እኔን ባመናችሁ ነበር፤ እርሱ ስለ እኔ ጽፎአልና።

que quereis? irei a vós com vara, ou com amor e espírito de mansidão?
ምን ትወዳላችሁ? በበትር ወይስ በፍቅርና በየውሃት መንፈስ ልምጣባችሁን?

e dizia: aba, pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice; todavia não seja o que eu quero, mas o que tu queres.
አባ አባት ሆይ፥ ሁሉ ይቻልሃል፤ ይህችን ጽዋ ከእኔ ውሰድ፤ ነገር ግን አንተ የምትወደው እንጂ እኔ የምወደው አይሁን አለ።

bem como àqueles cujos olhos estavam velados para se lembrarem de mim , e que não foram capazes de escutar .
ለዚያ ዓይኖቻቸው ከግሳጼዬ በሺፋን ውስጥ ለነበሩትና መስማትንም የማይችሉ ለነበሩት ( እናቀርባታለን ) ፡ ፡

assim, pois, isto não depende do que quer, nem do que corre, mas de deus que usa de misericórdia.
እንግዲህ ምሕረት ለወደደ ወይም ለሮጠ አይደለም፥ ከሚምር ከእግዚአብሔር ነው እንጂ።