Вы искали: termos em que, pede deferimento (Португальский - Амхарский)

em que entrarão , no dia do juízo ,
በፍርዱ ቀን ይገቧታል ፡ ፡

em que não verás saliências , nem reentrâncias .
« በርሷ ዝቅታና ከፍታን አታይም ፡ ፡ »

dia em que de nada valerão bens ou filhos ,
ገንዘብም ልጆችም በማይጠቅሙበት ቀን ፡ ፡

e em que dizem o que não fazem ?
እነሱም የማይሠሩትን ነገር የሚናገሩ መኾናቸውን ( አታይምን ) ፤

ou , acaso , tendes algum livro em que aprendeis ,
በእውነቱ ለእናንተ በእርሱ የምታጠኑበት መጽሐፍ አላችሁን ?

cada um fique no estado em que foi chamado.
እያንዳንዱ በተጠራበት መጠራት እንደዚሁ ይኑር።

assim , pois , em que mensagem crerão , depois desta ?
ከእርሱም ሌላ በየትኛው ንግግር ያምናሉ ?

e em que acontecerá , pela segunda vez ( a comoção ) ,
ለጣቂይቱ የምትከተላት ስትኾን ( ትቀሰቀሳላችሁ ) ፡ ፡

aguarda , pois , o dia em que do céu descerá uma fumaça visível .
ሰማይም በግልጽ ጭስ የምትመጣበትን ቀን ተጠባበቅ ፡ ፡

( isso se dará ) no dia em que forem revelados os segredos ,
ምስጢሮች በሚገለጡበት ቀን ፡ ፡

dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos , atônitos , os pecadores .
በቀንዱ በሚነፋ ቀን ( ሸክማቸው ከፋ ) ፤ ከሓዲዎችንም በዚያ ቀን ( ዓይኖቻቸው ) ሰማያዊዎች ሆነው እንሰበስባቸዋለን ፡ ፡

( acontecerá ) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas ,
ሰዎች እንደ ተበታተነ ቢራቢሮ ( ወይም ኩብኩባ ) በሚኾኑበት ቀን ፤

dia virá em que suas línguas , suas mãos e seus pés testemunharão contra eles , pelo que houverem cometido .
በእነሱ ላይ ምላሶቻቸው ፣ እጆቻቸውና እግሮቻቸውም ይሠሩት በነበሩት ነገር በሚመሰክሩባቸው ቀን ( ከባድ ቅጣት አላቸው ) ፡ ፡

deixa-os , pois , até que se deparem com o seu dia , em que serão fulminados !
ያንንም በእርሱ የሚግገደሉበትን ቀናቸውን እስከሚገናኙ ድረስ ተዋቸው ፡ ፡

de onde obterão tudo quanto anelarem , e em que morarão eternamente , porque é uma promessa inexorável do teusenhor ?
ለእነሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ኾነው የሚፈልጉት ሁሉ አልላቸው ፡ ፡ ( ይህም ) ተስፋ ከጌታህ ተለማኝ ተስፋ ነው ፡ ፡

cremos em que - exaltada seja a majestade do nosso senhor - ele jamais teve cônjuge ou prole ,
‹ እነሆም የጌታችን ክብር ላቀ ፡ ፡ ሚስትንም ልጅንም አልያዘም ፡ ፡ ›

dia esse em que nenhum protetor poderá advogar , em nada , por outro , nem serão socorridos ( os incrédulos ) .
ዘመድ ከዘመዱ ምንንም የማይጠቅምበት እነርሱም የማይርረዱበት ቀን ነው ፡ ፡

depois disso virá um ano , no qual as pessoas serão favorecidas com chuvas , em que espremerão ( os frutos ) .
« ከዚያም ከእነዚያ በኋላ ሰዎቹ በርሱ የሚዘነቡበት በርሱም ( ወይንን ) የሚጨምቁበት ዓመት ይመጣል ፡ ፡ »

implorou : tolera-me até ao dia em que ( os seres ) forem ressuscitados !
« እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ አቆየኝ » አለ ፡ ፡

pelo que este prometeu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse.
ስለዚህም የምትለምነውን ሁሉ እንዲሰጣት በመሐላ ተስፋ አደረገላት።