Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
vem do latim "auctoritas": o poder do criador para comandar ou tomar decisões.
it is from the latin "auctoritas", the creator's power to command or to make decisions.
os presidentes das instituições têm toda a auctoritas da sua personalidade, mas não a potestas, e ainda bem que assim é.
the presidents of the institutions have the full authority of the bodies they represent but do not have their full power.and this is a good thing.
todos juntos formaram a base de sua "auctoritas" , que ele enfatizou como a fundação de suas ações políticas.
all of them taken together formed the basis of his "auctoritas", which he himself emphasized as the foundation of his political actions.
a frase serve ainda para significar a continuidade da soberania, anexado a uma forma pessoal de poder chamado "auctoritas".
this famous phrase signifies the continuity of sovereignty, attached to a personal form of power named "auctoritas".
mas não é menos verdade -e todos os quadrantes desta assembleia o reiteraram -que o tecido industrial europeu é composto por pequenas e médias empresas, e que a comissão, muitas das vezes, desempenha um papel de auctoritas, de legitimação, de legitimidade, do que é o mercado interno.
but it is nonetheless true -and this has been repeated from all sections of this house -that the european industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.