Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a acumulação de bosentano nos hepatócitos, resultando na citólise com lesões hepáticas potencialmente
the accumulation of bosentan in hepatocytes leading to cytolysis with potentially severe damage of the liver, or an immunological mechanism, are not excluded.
os vacúolos formados pela citólise das células dérmicas e a ruptura das membranas vacuolares causariam a clivagem dermoepidérmica.
vacuoles formed by cytolysis of dermal cells and rupture of vacuolar membranes cause dermal-epidermal cleavage.
uma das principais funções da parede celular é atuar como vaso de pressão, evitando a citólise quando água entra na célula.
a major function of the cell wall is to act as a pressure vessel, preventing over-expansion when water enters the cell.
alemtuzumab atua através da citólise celular dependente de anticorpos e lise mediada pelo complemento após a ligação à superfície celular de linfócitos t e b.
alemtuzumab acts through antibody-dependent cellular cytolysis and complement-mediated lysis following cell surface binding to t and b lymphocytes.
a acumulação de bosentano nos hepatócitos, resultando na citólise com lesões hepáticas potencialmente graves, ou um mecanismo imunológico, não estão excluídos.
the accumulation of bosentan in hepatocytes leading to cytolysis with potentially severe damage of the liver, or an immunological mechanism, are not excluded.
este processo de purficação geralmente tem início com a citólise da célula, através da qual a membrana celular é rompida e o conteúdo interno libertado para uma solução denominada lisado bruto.
this process usually begins with cell lysis, in which a cell's membrane is disrupted and its internal contents released into a solution known as a crude lysate.
essas células, quando sensibilizadas por anticorpos ige fixados em sua superfície, respondem a antigenos com liberação de histamina e/ou outros mediadores por citólise ou exocitose.
these cells, when sensitized by ige antibodies fixed to its surface, respond to antigens with histamine and/or other mediators release by citolysis or exocytosis.
citotoxidade celular mediada por anticorpo: células nk, macrófagos e monócitos se ligam ao complexo formado pelo rituximabe e pelo cd20 na superfície celular através de seus receptores fcγ, produzindo a citólise do lb.
antibody-mediated cellular cytotoxicity: nk cells, macrophages, and monocytes bind to the complex rituximab-cd20 on the cell surface through their fcγ receptors, producing bl cytolysis.
nessa época, havia consenso sobre as consequências da sucessão de um meio sem cálcio seguido por outro repleto dele para a célula muscular cardíaca, que internaliza rapidamente esse íon, levando a mesma à citólise e o coração à insuficiência cardíaca.
at that time, there was consensus on the consequences of the succession of a medium without calcium followed by another filled of it to heart muscle cells, which rapidly internalizes this ion, leading it to lysis and heart failure.
a citólise mediada pelas nks ocorre pela ação das enzimas perforinas, que criam poros na membrana das células-alvo, e granzimas, que penetram nas células, desencadeando morte celular por apoptose.
the cytolysis mediated by nks occurs through the action of the enzymes perforins, which create pores in membrane of target cells, and granzymes, which penetrate into cells and trigger cell death by apoptosis.