Вы искали: como tão as coisas (Португальский - Английский)

se eu não falar com ela, ela não entra na minha casa pra saber como é que tão as coisas.
if i do not talk to her, she doesn't even come in my house to know how things are.

afinal, como tão bem sugere bakhtin :
after all, as bakhtin has put it so well:

a criança se contenta com tão pouco... valoriza as pequenas coisas, não tem vaidades, não é dissimulada e nem preconceituosa.
a child is content with so little… appreciates the small things, does not have vanities, is not hidden and not judgmental.

são havidos pelo comité económico e social como tão meritórios como
in the committee's view it is equally important to:

eles consideraram esta situação como tão cômica que riram bastante com a visão.
they considered this so comical that they laughed heartily at the sight.

ros, como tão eufemisticamente dizemos, são, em primeiro lugar, mulheres.
for those who work under insecure statutes, as we so guardedly put it, happen to be, in the first place, women.

não nos tranquilizemos com tão pouco.
we should not be so easily reassured.

É esse o problema deste procedimento, como tão bem estamos agora a demonstrar.
that is the problem with this procedure, as we are now demonstrating so well.

contentam-se com tão pouco!
seriously, however, what is it all about?

e as mulheres eram vistas como tão poderosas economica, social e sexualmente quanto os homens.
and women were regarded as just as economically, socially and sexually powerful as men.

me deste tanta vida com tão pouco de ti.
you gave me so much life with so little of you.

também eu me congratulo por a ver com tão bom aspecto.
i am also pleased to see that she looks so well.

não conseguiremos alcançar a integração europeia com tão pouco dinheiro.
we shall not achieve european integration with so little money.

o presidente briesch regozijou‑se com tão excelente resultado.
president briesch offered his congratulations at this excellent result.

uma das maneiras mais eficazes de comunicar com tão vasta audiência é pela internet.
one of the most effective ways of communicating with such a vast audience is via the internet.

com tão pouco para gastar, é importante que o gastemos eficiente e eficazmente.
with so little to spend, it is important that we spend it efficiently and effectively.

com tão poucos deputados presentes, não é possível debater convenientemente a situação nos novos länder.
i share the german government's conviction that the bottom of the trough will be reached by the end of this summer and economic activity will recover strongly, by the end of next year at the latest.

e raro um sistema político condenar-se de tal forma, com tão poucas palavras.
as things stand, it is too early to learn any definitive lessons from chernobyl, which — as i hasten to add following one or other of this morning's speeches — is a type of reactor that is very different from those used in the community.

com tão poucos dados sobre estas 3 tradições, torna-se arriscado tentar interpretar tais símbolos.
because of the very few data about this 3 traditions it becomes risky to interpret such symbols.

- eu invejo um homem santo, que se contenta com tão pouco - comentou o soberano.
- i envy such a saintly man, who is content with so little - said the ruler.