Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
" depois de constantino, a cristianização do império romano progrediu rapidamente.
" after constantine, the christianization of the roman empire would continue apace.
a cristianização da bulgária foi o processo pelo qual a bulgária se converteu ao cristianismo no século ix.
the christianization of bulgaria was the process by which 9th-century medieval bulgaria converted to christianity.
entre estas duas posições emerge a posição de agostinho que não tem como preocupação a cristianização do estado.
he writes that after constantine christianity identified itself perfectly with the roman empire. augustine’s own position emerges as being between these two.
a referência a "aifranchisement in ecciesia" demonstra que já ocorrera a cristianização dos alamanos.
the reference to "aifranchisement in ecciesia" shows that it was composed after the conversion of the alamanni to christianity.
com a descoberta do túmulo de santiago, intensificou-se a progressiva cristianização nestas rotas de peregrinação.
after the discovery of saint james' tomb, the gradual christianization of those pilgrimage routes began.
a cristianização foi facilitada pelo prestígio do império romano cristão entre seus súditos pagãos e foi atingida gradualmente por vários meios.
christianization was facilitated by the prestige of the christian roman empire amongst its pagan subjects and was achieved gradually by various means.
edifícios religiosos do na tessália tem sido conectados com a cristianização da tribo, após as campanhas do imperador bizantino contra os eslavos da região.
religious buildings of the 8th century in thessaly have been connected with the christianization of the tribe, after the campaigns of byzantine emperor nikephoros i against the slavs of the area.
eugénio representou a última oportunidade que os pagãos poderiam aproveitar sendo que a classe senatorial opôs-se contra a a cristianização do império.
eugenius also represented the last opportunity for the pagans, with the senatorial class, to oppose the christianization of the empire.
a cristianização dos croatas começou depois logo depois da migração, provavelmente ainda no , e foi muito influenciada pela proximidade das antigas cidades bizantinas na dalmácia.
the christianization of the croats began after their arrival, probably in the 7th century, influenced by the proximity of the old roman cities in dalmatia.
inspirada no deus grego dionísio e no deus romano baco, a tradição da produção de bebidas espirituosas encontrou novo incentivo durante a idade média com a cristianização.
following on from the greek god dionysus and the roman god bacchus, the tradition of spirit production was given a new boost during the middle ages by christianity.
diferente da cristianização dos saxões e dos eslavos, os alamanos parecem ter adotado o cristianismo gradativamente, e voluntariamente, disseminado pela imitação da elite merovíngia.
unlike the later christianization of the saxon and of the slavs, the alemanni seem to have adopted christianity gradually, and voluntarily, spread in emulation of the merovingian elite.
ana participou ativamente na cristianização dos rus' de kiev; atuou como conselheira religiosa de vladimir e fundou vários conventos e igrejas por sua própria conta.
anna participated actively in the christianization of rus: she acted as the religious adviser of vladimir and founded a few convents and churches herself.