Вы искали: deus eskreve por linhas tortas não... (Португальский - Английский)

niemeyer desenhava certo por linhas tortas.
niemeyer drew straight by drawing crooked lines.

o importante é escrever direito mesmo que por linhas tortas.
what is important is to get the overall picture correct, even if we achieve this in a roundabout way.

felizmente que a história escreve direito por linhas tortas, mas nem por isso menos justas.
fortunately, although history writes justice in crooked lines it writes it nonetheless.

wolf (v). - (de) senhora presidente, caros colegas, senhor comissário! existe o provérbio «deus escreve direito por linhas tortas».
this directive represents the final amendment, so to speak, to the parent directive of 1990.

face às orientações do conselho europeu de lisboa de aumentar a taxa de emprego das mulheres a fim de se alcançar um melhor equilíbrio económico, elisa damiÃo afirmou que o que interessa é "escrever direito, mesmo que seja por linhas tortas".
elizabeth montfort (ind, f) too was another speaker to oppose the approach, taking the view that women were as she put it "not male clones" and it was important to recognise gender differences and the role women played as wives and mothers.

antes de começares a preparar a torta, não te esqueças de lavar bem as mãos. e faz o possível por deixar a cozinha arrumada.
don't forget to wash your hands carefully before starting cooking, and leave the kitchen in the same condition as you found it.

mas infinitamente mais criminosos são aqueles que se aproveitam da desorientação momentânea da vítima para atacá-la simultaneamente por todos os lados, exigindo-lhe não apenas que abdique do direito elementar de autodefesa, mas que o faça de joelhos, com humildade e contrição, reconhecendo no atentado terrorista uma sentença divina, cuja justiça superior -- já que deus escreve direito por linhas tortas -- não é minimamente afetada pelo detalhe acidental de ter entrado em vigor por meios criminosos.
but much more to blame are those who take advantage of the victim’s momentary disorientation to attack on all sides and demand it not only to abdicate its elementary right to self-defense but to abdicate to it on its knees, with humility and contrition, accepting the terrorist attack as a divine sentence, whose superior justice is not minimally affected by the accidental detail of being implemented through criminal means.