Вы искали: eles vão perguntar por mim aos meu... (Португальский - Английский)

vou perguntar aos meus pais, talvez eles me ajudem a perceber...
let me ask my parents, maybe they can help figure out...

eu devo o que sou hoje aos meus pais.
i owe what i am today to my parents.

se eu tivesse dado ouvido aos meus pais!
if i'd only listened to my parents!

vamos, faça isso por mim, você não vai morrer por conhecer meus pais.
come on, do it for me, you're not going to die for meeting my parents.

gostaria de agradecer aos meus pais, tom e mary.
i would like to thank my parents, tom and mary.

alguém perguntou por mim?
did anyone ask for me?

eles disseram aos meus pais, o pescoço quebrado foi uma fratura estável, mas o dorso estava completamente esmagado.
they said to my parents, the neck break was a stable fracture, but the back was completely crushed.

e eu dei o sacramento dos enfermos aos meus pais, seus avós, antes de você nascer.
and i gave the sacrament of the sick to my parents, your grandparents, before you were born.

alguns vão perguntar por que alguém iria tentar resolver problemas deste tipo se a melhor filosofia até agora só chegaram a um impasse.
some will ask why anyone would try to solve problems of this sort if the best philosophy to date has only reached an impasse.

eles vão lhe perguntar por que sim e por que não!) portanto, temos de responder as suas perguntas seguintes, que é "por quê? "
they will ask you why and why not!) so we have to answer their next question, which is “why?”

para a reflexão de conclusão, eu quero levá-los de volta aos meus pais vindo ao canadá.
for the closing thought, i want to take you all the way back to my parents coming to canada.

eles disseram aos meus pais que se eles não me “reformassem”, eles iriam prendê-los e confiscar a nossa terra.
they told my parents that if they did not turn me in, they would arrest my parents and confiscate our land.

devo aos meus pais, de esquerda, esta faculdade de ir ao encontro dos outros e ser curiosa acerca do que eles são.
i owe to my leftist par ents my ability to get close to others and my curiosity of what others are.

se você modifica uma receita e a prepara para seus amigos, e eles gostam da comida, eles vão perguntar a você, "poderia me dar a receita?"
if you change the recipe and cook it for your friends and they like eating it, they might ask you, "could i have the recipe?"

aos meus 10, 11 anos, por volta do ano de 1992, eu não pedia mesadas ou presentes para os meus pais, não tinha esse hábito.
when i was 10-11, around 1992, i didn’t ask for money nor gifts from my parents, i didn’t have this habit.

ao perguntar aos meus pais o porquê do meu nome, eles explicaram que na hora do meu nascimento eles não tiveram tempo de escolher um nome (já que só o que importava era que o seu único filho homem tivesse nascido saudável).
when i asked my parents about the reason for my name, they told me that when i was born they had no time to think of a name (since all they cared about was that their only male child was born healthy).

em primeiro lugar, agradeço aos meus pais por não vacilarem em momento algum e proporcionarem possibilidades aos seus sete filhos de conquistarem uma educação universitária, cumprindo assim o sonho deles.
first and foremost, i am grateful to my parents for never wavering when it came to fulfilling their dream for their six children to get a university education.

discutia com os meus irmãos, dizia coisas terríveis aos meus pais, eu cedi à pressão dos colegas, comecei a fumar e beber, e tive problemas com pensamentos impuros.
the adolescent years that followed were difficult ones for me. i fought with my siblings, said terrible things to my parents, was driven by peer pressure, was introduced to smoking and drinking, and entertained impure thoughts.

senhor presidente, ia dar as boas-vindas aos meus pais no hemiciclo, mas como me disseram que tinha de estar de volta às 21h00, não sei se já tornaram a entrar.
mr president, i was about to welcome my parents to the chamber but as i was told i had to come back at 9 p. m., i do not know if they have made it back in yet.

sou um filho da libertação, de uma invasão militar que libertou o solo europeu e permitiu aos meus pais terem um filho, um "filho da liberdade".
i am a child of the liberation, of a military invasion that liberated european soil and allowed my parents to have a child, a ‘child of liberty’.