Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
publicado em inglês e traduzido pela verso (2012).
published in english translation by verso (2012).
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
o destaque econômico é traduzido pela centralidade da indústria ou das atividades terciárias.
the metropolis' economic centerpiece is translated by the centrality of industries or tertiary activities.
mas eu estava em milão e vi esta placa, fiquei feliz de ver que aparentemente este minimalismo foi traduzido pelo grafiteiro.
but i was in milan and saw this street sign, and was very happy to see that apparently this idea of minimalism has even been translated by the graffiti artist.
puts carai i vc logo fazendo eu traduzi mancada
puts carai i u soon making i translated blunder
Последнее обновление: 2014-06-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
esta é a primeira vez que eu traduzo do italiano.
this is the first time i've translated from italian.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
esta é a primeira vez que eu traduzo para o italiano.
this is the first time i've translated into italian.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
ora isto foi traduzido pelos intérpretes, e não é culpa deles, por nitroglicerina, que é um explosivo perigoso.
this was translated by the interpreters -and this was not their fault -as nitroglycerine, which is a dangerous explosive.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 4
Качество:
Источник:
desse modo, se eu traduzo esta partitura, temos esta idéia.
so therefore, if i translate this piece of music, we have this idea.
Последнее обновление: 2015-10-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
quando eu traduzo meu texto, eu v quadrados pequenos em vez da tradução.
when i translate my text, i see little squares instead of the translation.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 3
Качество:
Источник:
este tema é também pensado para ser facilmente traduzida pela presença de arquivo. polegadas.
this theme is also thought to be easily translated by the presence of file.po.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
se não traduzirem pela sua qualidade, valor e quantidade qualquer intenção de ordem comercial, e
where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest,
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 3
Качество:
Источник:
terá de acontecer que o modelo comportamental desse estado-membro se traduza pela inobservância da lei.
there has to be a pattern of behaviour by a member state of ignoring the law.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 4
Качество:
Источник:
os bens pessoais não devem traduzir, pela sua natureza ou quantidade, qualquer preocupação de ordem comercial;
personal property must not be such as might indicate, by its nature or quantity, that it is being imported for commercial reasons;
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 3
Качество:
Источник: