Вы искали: extemporâneo (Португальский - Английский)

preparado extemporâneo
prepared just before use

parece-me um pouco extemporâneo.
this attitude therefore seems to me to be rather offhand.

mas é extemporâneo pensar numa transição imediata.
but this does not mean that an immediate switch is possible.

kempter pedido de kempter não poderia ser tido por extemporâneo 55.
kempter submitted before that date, it could not be described as out of time. 55

isto é -- eu coloco embaixo, mas isso foi extemporâneo, obviamente.
this is -- i put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

a bem dizer, parece um pouco extemporâneo discutir um assunto destes aqui no parlamento.
this is a serious mistake, because these are investments in the society of the future.

por estas razões, pensamos que de facto este relatório é, neste momento, extemporâneo.
for these reasons we think this report is in fact inopportune at the present moment.

por conseguinte, acrescentar um considerando, tal como proposto nessa nesta alteração, será provavelmente extemporâneo.
as said before, the commission can accept amendment 17.

por conseguinte, acrescentar um considerando, tal como proposto nessa nesta alteração, será provavelmente extemporâneo.
therefore, adding a recital, as proposed in this amendment, is probably obsolete.

deduz-se necessariamente daí que o recurso no processo t-148/98 deve ser considerado como extemporâneo.
they also refer to swsma's statements, referred to in paragraphs 44 and 46 of the order under appeal, to the effect that the decision only came to the attention of its advisers on 8 september 1998.

conforme referido anteriormente, o tribunal de primeira instância julgou inadmissível por extemporâneo o recurso no processo nuova agricast e o. 15.
as mentioned earlier, the court of first instance (fifth chamber) dismissed the action for annulment in nuova agricast and others as inadmissible because it had been brought out of time. 15in the light of

a paciente foi então submetida à biópsia aspirativa transtorácica bat, que, ao exame citológico extemporâneo, mostrou um processo inflamatório com supuração.
the patient was then submitted to transthoracic needle aspiration biopsy tnab, which, in the extemporaneous cytological examination, showed an inflammatory process with suppuration.

infelizmente, em salzburgo, isso foi recusado, para já, por muitos estados, como sendo extemporâneo, talvez porque tivesse sido insuficientemente preparado.
unfortunately, perhaps because it had not been prepared in sufficient detail, many countries provisionally rejected this idea in salzburg, saying that it was premature.

amostra extemporânea
grab sample