Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
hilson explicou que a faixa é sobre "duas pessoais, uma garota e um garoto.
hilson explained the song is about "two people, a girl and a guy, [...] and the girl is saying, 'you're a little cold.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
o número foi baseado nas emoções que uma garota tem quando ela conhece e sai com um garoto.
"dna" was based on the emotions a girl develops when she first meets and dates a boy.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
um garoto e uma garota vieram. eu falei com o garoto, que pareceu ser mais velho que a garota.
a boy and a girl came in. i spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
jogue como um garoto, uma garota, um mordono ou um velho.
play as a young boy, a girl, a butler or an old man.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
não tenho certeza se é um garoto ou uma garota.
i'm not sure if it's a boy or a girl.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
um garoto como o tom não merece uma garota como a maria.
a boy like tom doesn't deserve a girl like mary.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
a história envolve um garoto chamado shuichi nitori, que quer ser uma garota, e sua amiga yoshino takatsuki, uma garota que quer ser um garoto.
the story depicts a young student named shuichi nitori, described by the author as a boy who wants to be a girl, and shuichi's friend yoshino takatsuki, described as a girl who wants to be a boy.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
a história de amizade entre um garoto e uma garota de diferentes classes sociais.
the story of a friendship between a boy and a girl from different social classes.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
embora apenas um garoto, o pai de khalid e seus avós foram executados fora de suas casas pelos talibãs.
while just a young boy, khalid’s father and grandparents were executed outside their home by the taliban.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
a letra é uma canção de amor, sobre sentimentos inocentes que um garoto sente por uma garota e madonna expressando seu desejo sexual.
lyrically "open your heart" is a love song, talking about innocent feelings of boy-meets-girl romance and madonna expressing her sexual desire.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
prêtre casou-se com gina marny em 1950 e eles tem dois filhos (um garoto e uma garota).
prêtre married gina marny in 1950, and they have two children (one son, one daughter).
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
e eu disse a mim mesmo, "deus, se iria destruí-lo ser chamado de uma garota, o que estamos ensinando a ele em relação as garotas?"
and i said to myself, "god, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"
Последнее обновление: 2015-10-13
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
== enredo ==a estudante andie walsh (molly ringwald) é uma garota pobre que tem uma queda por um garoto rico, um dos preppys em sua escola, blane mcdonough (andrew mccarthy).
==plot==high school senior andie walsh (molly ringwald) is a working-class girl who has a crush on one of the rich, preppy boys in her school, blane mcdonough (andrew mccarthy).
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
e a certa altura eu descobri que quando um garoto como este tem um ataque, a melhor coisa a se fazer é ficar o mais próximo possível do garoto, o que é difícil, pois o que você realmente quer fazer é ir embora.
and at some point i found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.
Последнее обновление: 2015-10-13
Частота использования: 1
Качество:
8. portanto, a criança pequena, bem como o desenvolvimento de crianças e jovens terão tendências interiorres que deverão ser respeitadas. se sentir como uma garota ou como um garoto, não está necessariamente relacionado com a conformação dos genitais nem com o sexo de criação, mas, principalmente, de uma forma complexa, com partes basais do cérebro que sofrem uma diferenciação sexual durante a gestação.
8. so, the small child, and the developing child and youth will have inner tendencies to feel as a girl or as a boy, and that is not necessarily related to the genital conformation nor sex of rearing, but mainly, in a complex way, with basal brain sexual differentiation during gestation.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
==sinopse=="tonari no kaibutsu-kun" é focado na relação entre shizuku mizutani, uma garota que não tem nenhum interesse, a não ser em estudar e em seus planos no futuro, e um garoto chamado haru yoshida, que senta ao seu lado na escola, porém raramente a frequenta.
== plot =="my little monster" focuses on the relationship between shizuku mizutani, who has absolutely no interests except in studying and her plans for the future, and a boy named haru yoshida, who sits next to shizuku in class but rarely attends school.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
1959: um ano depois da queda da monarquia no iraque, a família de samir (ele era um garoto), o segundo da esquerda para direita) acompanhado de alguns amigos em um piquenique nas imediações de bagdá.
1959: a year after the iraqi monarchy was overthrown, samir (still a little boy, the second from the right) and his family picnic outside baghdad with some friends.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество: