Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
* 1494 - o frade john cor descreve a primeira destilação de whisky.
*1495 – friar john cor records the first known batch of scotch whisky.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
o frade dominicano juan velázquez de las cuevas foi encarregado de fazer valer a decisão papal.
the dominican friar juan velázquez de las cuevas was appointed to carry out the decisions.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
== eventos ==* 1 de junho - o frade john cor descreve a primeira destilação de whisky.
* june 1 – friar john cor records the first known batch of scotch whisky.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
o frade disse que estava óptima, mas que seria deliciosa se tivesse um pouco de chouriço... e por aí fora.
the monk said it was fine, but that it would be delicious if he had a little sausage... and so on.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
a eles, logo, poderá ser acrescentado um quarto: o frade estephan nehmé, beatificado em 27 de junho de 2010.
the three may soon be joined by a fourth: the friar estephan nehmé, beatified on 27 june 2010.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
na sua gratidão e alívio, os florentinos, viram o frade como um profeta e as suas pregações atraiam multidões à catedral de florença.
in their gratitude and relief the florentines increasingly saw the friar as a prophet and his preaching attracted huge crowds to florence cathedral.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
o frade dominicano vicente de beauvais (vincentius bellovacensis ou vincentius burgundus) (c. 1190 – 1264?
the dominican friar vincent of beauvais (vincentius bellovacensis or vincentius burgundus) (c. 1190 – 1264?
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
mas é certo que bem antes do que desejava o frade, o "tártaro" möngke, sucessor güyük, havia sido eleito.
but it is certain that before the friar had quit "tartary" möngke, güyük's successor, had been elected.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
«não censuro os jovens de hoje, acrescenta o frade, que vivem no ritmo das mensagens, transformando a língua árabe em letras latinas abreviadas e dependendo do mundo virtual.
“i blame in no way today’s children, they live to the rhythm of messaging that turns arabic into abbreviated latin letters, and they depend on the virtual world that is constantly seeking their attention, he adds.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
no dia 5 de fevereiro, o frade franciscano thomas e seu criado ibrahim amara desapareceram, e os judeus de damasco foram acusados de assassiná-los para usar seu sangue no preparo de matzos para a páscoa judaica.
on february 5, capuchin friar thomas and his servant ibrahim amara went missing, and the jews of damascus were accused of murdering them to collect their blood for passover matzos.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
seria o frade franciscano dom frei cipriano de são josé, dos menores reformados de são pedro de alcântara, do convento de nossa senhora da serra da arrábida, o autor do embelezamento da quinta, com feitura de belíssimo jardim geometrizado e outras melhorias construídas.
it was franciscan monk dom frei cipriano de são josé, of the reformed order of st. peter of alcântara, from nossa senhora da serra da arrábida monastery, who instigated the embellishment of the gardens, creating a fine geometric garden and building other improvements.
==elenco==*nino manfredi ... cornacchia*enrico maria salerno ... capitão nardoni*claudia cardinale ... giuditta di castro*robert hossein ... leonida montanari*britt ekland ... princesa spada*ugo tognazzi ... cardeal agostino rivarola*alberto sordi ... o frade*renaud verley ... angelo targhini*pippo franco ... bellachioma==referências==*the internet movie database (imdb)*inc guia de filmes número 31 ano 5 janeiro/fevereiro de 1971==notas sobre o filme==*o ator nino manfredi foi contemplado com o prêmio david di donatello, cerimônia de 1970, como melhor ator, por sua interpretação neste filme.
"==cast==*nino manfredi as cornacchia*enrico maria salerno as colonel nardoni*claudia cardinale as giuditta di castro (dubbed by rita savagnone)*robert hossein as leonida montanari (dubbed by giuseppe rinaldi)*renaud verley as angelo targhini (dubbed by massimo turci)*ugo tognazzi as cardinal agostino rivarola*alberto sordi as the friar*franco abbina as prince filippo spada (dubbed by franco latini)*britt ekland as princess spada*pippo franco as bellachioma (dubbed by pino locchi)*stefano oppedisano as a drunken boy==soundtrack==the soundtrack for the movie was composed by armando trovajoli.
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.