Вы искали: fourniret (Португальский - Английский)

michel fourniret
michel fourniret

todos nos recordamos do caso fourniret.
we all remember the fourniret case.

o caso fourniret é um exemplo constrangedor e doloroso disto.
the fourniret affair is a distressing and painful example of this.

o comissário frattini ainda há momentos referiu o caso fourniret.
many thanks, mr president.

o comissário frattini ainda há momentos referiu o caso fourniret.
commissioner frattini mentioned the fourniret case a moment ago.

creio que existia um desejo de responder às emoções suscitadas pelo caso fourniret.
if we manage to implement these recommendations, we shall genuinely succeed in making the european union a state under the rule of law.

creio que existia um desejo de responder às emoções suscitadas pelo caso fourniret.
i think there was a desire to respond to the emotions aroused by the fourniret case.

o caso fourniret, que ocorreu na bélgica, é o mais triste exemplo disso.
the fourniret case in belgium is the saddest example of that.

o caso fourniret foi possível porque ninguém noutro país sabia donde era esse indivíduo nem de que espécie de pessoa se tratava.
it was possible for the fourniret case to happen because nobody in another country knew where this person came from or what sort of person he was.

senhor presidente, a iniciativa da bélgica do ano de 2004 é uma tentativa de dar resposta à série de crimes sexuais cometidos por michel fourniret.
mr president, belgium's initiative from 2004 is a response to the series of sex offences committed by michel fourniret.

a pedida da delegação belga, e na sequência do processo do pedófilo michel fourniret, o conselho debateu a perspectiva de um registo criminal europeu.
at the request of the belgium delegation, and following the case of the paedophile, michel fourniret, the council discussed the prospect of a european criminal record.

todos vós estão recordados do caso "fourniret", o trágico caso de pedofilia que contribui para acelerar a resposta europeia.
you will all recall the fourniret affair, the tragic case of paedophilia that was instrumental in making europe respond more swiftly.

por outras palavras, estas medidas irão permitir a fourniret, a quem já fiz referência atrás, escapar-se, uma vez mais, através das malhas da rede.
once this house has voted on the present proposal, we must certainly not create the impression that the problems relating to the exchange of information have been resolved.

por outras palavras, estas medidas irão permitir a fourniret, a quem já fiz referência atrás, escapar-se, uma vez mais, através das malhas da rede.
in other words, these measures will enable fourniret, whom i have already mentioned, to slip through the net once again.

consideremos -e a bélgica apercebeu-se de toda a gravidade da questão por ocasião da terrível descoberta do caso fourniret -, de momento, que, quando uma pessoa é condenada num estado-membro pela prática de actos de pedofilia, encontrando-se proibido, nesse estado, de exercer actividades que envolvam o contacto com crianças, basta-lhe estabelecer-se noutro estado para iludir essa proibição!
let us consider – and belgium fully realised the gravity of the matter at the time of the horrifying revelation of the fourniret affair – at the moment, when a person is convicted in one member state for paedophile acts and is subject, in that state, to a prohibition on pursuing activities likely to bring that person into contact with children, he needs only to move to another state in order to evade this prohibition!