Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
nos últimos anos, devia estar confiante quanto ao futuro de sua igreja, pois as coisas pareciam andar bem.
he must have been confident about the future of the church in those past years, because things seemed to be going well.
por este andar haverá também um direito à imortalidade, que sabemos antecipadamente não se poder cumprir.
with any luck, there will be the right to immortality too, and we know for a fact that we cannot have that.
uma escada de madeira une o nível inferior ao superior. este andar conta com três quartos e dois banheiros.
the upper level of the house is reached by a wooden staircase from the lower level. on this level there are three bedrooms and two bathrooms.
tirando a cozinha e a casa de banho, este andar é todo em chão de madeira, e as janelas têm persianas.
apart from the kitchen and bathroom, the flooring throughout the upper floor is wood parquet, and the windows have interior shutters.
e assim eles foram capazes de obter isto, isso está acelerado 20 vezes, vocês podem imaginar ele subindo para resgatar alguém em outro andar? bem?
and so they were able to get this thing -- this is now sped up 20 times -- can you imagine it trying to go up and rescue somebody at that upper floor? ok?
por este andar (...) a baixa histórica de luanda vai desaparecer completamente dentro de 20 anos ou menos.
at this rate (...) luanda's historical downtown area will completely disappear in 20 years or less.
em suma, apenas pilotos experientes devem tentar. " não são trilhas de família, mas para as pessoas que realmente sabem como andar bem", ela avisa.
in short, only experienced riders should try it. “these aren’t family trails, but for people who really know how to ride well,” she warns.
este andar em forma de bastião, o qual aparece como um segundo andar, é rusticado, com um severo arco como porta principal flanqueado por três janelas de cada lado.
this bastion-like floor, which appears in the elevation as a second ground floor, is rusticated, the main door a severe arch flanked by three windows each side.
essas agências têm de ser cuidadosamente vigiadas, já que, por este andar, a prazo, trabalharão nessas agências mais pessoas pagas pela união do que porventura na própria comissão.
these agencies must be closely monitored because if present trends continue we will reach the point where more people paid by the union are employed by the agencies than by the commission itself.
durante três a quatro meses, as coisas andaram bem. ia à cidade com regularidade e até ganhei algum dinheiro.
for three or four months the goose hung high. i went to town regularly and even made a little money.
por este andar, qualquer dia estaremos não apenas a financiar acções de promoção, mas também, como disse o deputado santini, a subvencionar e promover as exportações, pois este será o próximo passo.
if we begin to do so, we will be opening the door not just to financing promotional activities but also, as mr santini said, to subsidizing and supporting exports; for that is the next step.
desta forma, nem o parlamento europeu nem os parlamentos nacionais conseguirão, por este andar, controlar aquilo que, secretamente, se prepara dentro das muralhas do castelo do conselho, em bruxelas.
neither the european parliament nor the national parliaments look like they might have a grip on what will be concocted in the council 's fortress in brussels.