Вы искали: malandro (Португальский - Английский)

malandro
malandragem

arroz malandro
cheeky rice

ele é um malandro.
he's a trickster.

ele é um malandro que odeia passar despercebido.
he is a trickster who hates going unnoticed.

o menor e mais malandro do grupo; É o companheiro mais próximo de niblet na série.
the smallest and most street-smart of the group; niblet's closest companion in the series.

a coruja foi colocado como sentinela na frente dele, e era não deixar que o malandro se ela tinha qualquer valor para a sua vida.
the owl was placed as sentinel in front of it, and was not to let the rascal out if she had any value for her life.

dito isto, podemos não ter um ano vintage, mas não faltam aqui vinhos para saborear num ano em que o tempo foi um grande malandro!
that said, we may not have a vintage year, but there’ll still be plenty of wines that will benefit from the funky weather!

enquanto rhodes é malandro nos quadrinhos depois que ele conheceu stark, seu caráter disciplinador forma uma dinâmica com stark, e ele não tem certeza se deve ou não aceitar as ações de stark.
while rhodes is roguish in the comics after he met stark, his earlier disciplinarian character forms a dynamic with stark, and he is unsure whether or not stark's actions are acceptable.

esse lugar ganhou um maior destaque nacional para o público jovem, a mais ou menos uma década atrás, quando um malandro chamado jojó de olivença foi campeão brasileiro de surf profissional pela primeira vez.
that place won a larger national prominence for the young public, a decade ago, when a guy called jojó de olivença was the brazilian champion of professional surf for the first time.

"oh!" disse o judeu, "deixar de fora o malandro, meu mestre, e eu vou fazê-lo de uma só vez.
"go, you rogue," he said to the jew, "and fetch the bird out for yourself!"

apesar do novo rei ter chamado walpole de "desonesto e malandro" sobre os termos da reconciliação com o pai, carolina aconselhou jorge ii a manter o político como o principal ministro do governo.
though george ii denounced walpole as a "rogue and rascal" over the terms of the reconciliation with his father, caroline advised her husband to retain walpole as the leading minister.

assim, o negro malandro e viril ou a mulata exótica, são figuras carregadas de paradigmas e signos que difundem o estigma da cor da pele, pautado - como já foi visto, pelo racismo científico.
thus, the rascal and virile black, or the exotic mulatta, are figures carried with paradigms and signs that spread the skin color stigma, guided by the scientific racism, as we already seen.

malandre
mallenders