Вы искали: mas nao vai ser por isso que vou d... (Португальский - Английский)

mas não é por isso que vamos deixar de as conceder.
nonetheless we must make the most of them.

mas não é por isso que a comissão deve deixar de aprofundar essas alegações.
this does not mean that the commission should not examine these allegations closely.

ele deve ser ouvido e é por isso que vou concluir.
its voice must be heard.

deve ser por isso que ninguém fica surpreso
that must be the reason no one's surprised

É por isso que vou votar a favor.
that is why i will be voting in favour.

É por isso que vou votar a favor da proposta de resolução.
only by imposing respect of human beings as human beings will we move towards a europe where trite and backward attitudes such as those opposite will not exist.

É por isso que vou votar a seu favor.
that is why i shall be voting in favour.

É por isso que vou votar contra este relatório.
that is why i shall be voting against this report.

É por isso que deixa de ser uma organização revolucionária.
that is why it had ceased to be a revolutionary organisation.

mas não vai ser assim e....
but it won’t be so e...

e por isso que vou iniciar rapidamente uma volta às capitais.
a figure of about one thousand million ecus would make a major contribution.

mas não vai ser esse o caso, e então, que fazer?
however, this will not happen and so we must decide what to do.

não vai ser por isso, muitos fotógrafos se vestem para impressionar!
there is going to be many photographers so please dress to impress!

quem é teu amigo não vai deixar de ser por causa da doença f1.
who are friends will not only be because of illness f1.

mas não é por isso que deixamos de conhecer a guerra, que deixamos de conhecer os horrores da guerra.
i do not think all the cards have been played yet.

sei que o não deveríamos fazer, mas essa relação existe, e é por isso que vou comentar as duas coisas.
i know we should not do so, but there is that link between the two which makes me want to comment on both.

É verdade que fomos nós próprios que criámos essas condições difíceis, mas não foi por isso que deixaram de o ser.
admittedly, we created the difficult conditions ourselves, but they were difficult conditions nonetheless.

não será por isso que se quererá patentear estes fenómenos.
so surely nobody can seek to patent these things.

É por isso que você não vai encontrar muita alegria nisso.
therefore you won’t find much joy in it.

É por isso que vou continuar a apelar a um quadro comum para uma taxa bancária a nível global.
this is why i will continue to call for a common framework for a bank levy at global level.