Вы искали: mil lágrimas não foram em vão (Португальский - Английский)

estes esforços não foram em vão.
these efforts have not been fruitless.

todas as concessões foram em vão.
all concessions were in vain.

mas os nossos esforços foram em vão.
it is our duty to ensure that their sacrifice is not in vain.

os nossos esforços não foram, contudo, inteiramente em vão.
the proposals on extending the codecision procedure are imprecise.

mas de novo os meus esforços foram em vão.
but once again all my efforts were in vain.

os esforços de tantos participantes não foram, portanto, em vão.
thus, the efforts of so many have not been in vain.

amados, os seus prantos e as suas orações não foram em vão!
beloved, your cries and prayers have not been in vain!

os últimos anos - o período de reflexão - não foram em vão.
the last few years - the time of reflection - have not been in vain.

as campanhas que lançámos a fim de chegarmos a este instrumento não foram em vão.
the campaigns we have launched in order to achieve this have not been in vain.

não foram, em geral, referidos problemas específicos de coordenação.
in general, no specific coordination problems have been reported.

foram em vão as medidas mais rigorosas adotadas contra os camisards.
it was in vain that more rigorous measures were adopted against the camisards.

discutir até as lágrimas não serve para nada!
arguing till the tears fall has no use.

- o fluxo de lágrimas não curar contusões.
- the flow of tears will not heal a bruise.

contudo, essas alterações passaram e os nossos esforços foram em vão.
however, those amendments were carried and our efforts were unsuccessful.

mas, senhor presidente, como sabe, todos os esforços internacionais foram em vão.
but, as you know, mr president, the international efforts were of no avail.

infelizmente, não se chegou a assinar um acordo, mas, apesar de tudo, as negociações não foram em vão.
unfortunately, an agreement was not signed, but nonetheless these negotiations were not in vain.

os esforços envidados pela união, no sentido de procurar melhorar a situação foram em vão.
union efforts to improve things have not been successful.

no que se refere à cláusula social também pouco foi alcançado.os nossos esforços não foram, contudo, inteiramente em vão.
as regards the social clauses, the situation is that, in terms of our positions, very little has been achieved.

felizmente, nem essas mortes, nem as dos trabalhadores que pereceram em dezembro de 1970, foram em vão.
fortunately neither their deaths, nor the deaths of the workers who died in december 1970, were in vain.

a Áustria, alarmada, procurou formar uma coligação anti-russa, mas suas tentativas foram em vão.
an alarmed austria sought to form an anti-russian coalition, but its attempts were in vain.