Вы искали: minha franqueza (Португальский - Английский)

com franqueza!
i ask you!

com franqueza!
really!

senhora ministra malmström, perdoe a minha franqueza.
mrs malmström, please forgive my frankness.

É de uma grande franqueza.
it is working with great honesty.

digo-lho com toda a franqueza.
i say that sincerely.

digo-o com toda a franqueza.
i 'm telling you that straight!

nos reunimos para falar com franqueza.
we get together so as to talk frankly with each other.

senhor presidente, falemos com franqueza.
mr president, let us not mince our words.

digo também com toda a franqueza porquê.
and i will tell you quite plainly why.

em minha opinião é necessário falar com franqueza acerca de uma outra questão deveras preocupante.
i feel it is necessary to be blunt on another matter of great concern.

prefiro dizer o que tenho a dizer à minha maneira, tal como fiz, com toda a franqueza.
i prefer to say what i have to say in my own way as i have done, quite candidly.

devo exprimir a minha satisfação pela franqueza e pela transparência com que a comissão analisa os resultados obtidos.
i must express my satisfaction at the frankness and transparency with which the committee has analysed the results that have been obtained.

a franqueza de minhas palavras nos traz mais aliados.
the sincerity of my words draws more allies to our alliance.

optei pelo diálogo, pela franqueza e pela coragem.
i have chosen dialogue, frankness and courage.

senhor presidente juncker, permita-me a franqueza.
– mr president, the reform of the stability pact and the reform of the financial perspective are two sides of the same coin.

perdoem a minha franqueza, mas, só enfrentado hoje os problemas reais, teremos hipóteses amanhã de ter êxito no alargamento.
forgive me for being so frank, but our only chance of achieving successful enlargement in future is to address real problems now.

senhor presidente juncker, permita-me a franqueza.
let me be frank with you, mr juncker.

a meu respeito, o que se diz hoje dentro da china geralmente é positivo: gostam da minha franqueza e me acham politicamente transparente.
what is now said about me within china is generally positive: my speaking with frankness is appreciated, and it is believed that i am politically transparent.

grande é a minha franqueza para convosco, e muito me glorio a respeito de vós; estou cheio de consolação, transbordo de gozo em todas as nossas tribulações.
great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: i am filled with comfort, i am exceeding joyful in all our tribulation.

abri-vos sinceramente o coração; respondereis a minha franqueza com a vossa confiança, aos meus bons propósitos com a vossa cooperação, e deus se encarregará do resto."
i have opened my heart to you with sincerity; you will answer my frankness with your trust, my good endeavors with your cooperation, and god will do the rest."