Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
as condições de niterói, rj, propiciam a transmissão do vírus da dengue.
the conditions in the city of niterói, state of rio de janeiro, southeastern brazil, have favored transmission of the dengue virus.
professor adjunto, departamento de psiquiatria e saúde mental, universidade federal fluminense uff, niterói, rj.
associate professor, department of psychiatry and mental health, universidade federal fluminense uff, niterói, rj, brazil.
em contrapartida, resultados superiores foram observados em adolescentes de niterói rj, pelotas rs e joão pessoa pb.
on the other hand, greater results were found in adolescents in niterói, state of rio de janeiro; pelotas, state of rio grande do sul; and joão pessoa, state of paraíba.
os blocos de tma e análises imunoistoquímicas foram feitos no laboratório de patologia fonte em niterói rj, brasil.
the tma blocks and immunohistochemical analyses were performed at the fonte pathology laboratory niterói, rj, brazil.
em 2001 foi realizado o colóquio internacional sobre justiça ambiental, trabalho e cidadania, na universidade federal fluminense, em niterói rj.
in 2001 the colóquio internacional sobre justiça ambiental, trabalho e cidadania, [international colloquium on environmental justice, work and citizenship] took place at the universidade federal fluminense in niterói, in the state of rio de janeiro.
foi realizado estudo observacional, descritivo e retrospectivo no serviço de radiologia do hospital das clínicas de niterói, na cidade de niterói, rj.
an observational, descriptive and retrospective study was developed at service of radiology of hospital das clínicas de niterói, in the city of niterói, rj, brazil.
estudo de viabilidade para dois empreendimentos e determinação do valor de mercado para compra e venda dos terrenos de charitas e icaraí, em niterói, rj.
feasibility study for two undertakings and determination of the purchasing/selling values of the respective plots of land, both located in charitas and niterói, rj.
o cenário foi um projeto de extensão de uma universidade pública na cidade de niterói rj, local onde eram desenvolvidas atividades grupais com idosos na forma de oficinas.
the setting was an extension project of a public university in the city of niterói rio de janeiro, brazil, where group activities were developed as workshops with the elderly.
a presente pesquisa foi realizada no setor de audiologia do hospital universitário antônio pedro huap da universidade federal fluminense uff em niterói - rj.
the current research was conducted in the department of audiology, at the university hospital antônio pedro huap affiliated to the fluminense federal university uff in niterói - rj.
finalmente, são apresentados os dois estudos de caso: na comunidade de maceió niterói, rj; e na comunidade de zumbi do pacheco jaboatão dos guararapes, pe.
finally, the two case studies are presented: in the community of maceió niterói, rj; and the zumbi do pacheco community jaboatão dos guararapes, pe.
camundongos c57bl/6 machos 6 a 8 semanas; 20 a 25 g foram adquiridos do núcleo de animais de laboratório da universidade federal fluminense niterói, rj.
male c57bl/6 mice 6 to 8 weeks of age; weighing 20-25 g were obtained from the laboratory animal facilities of the fluminense federal university, located in the city of niterói, brazil.
em niterói, rj-br, no ano de 1992 elias e teixeira examinaram 4750 adolescentes assintomáticos e observaram prevalência de 1,03% para escoliose idiopática, com curva entre 11 e 20 graus cobb.
in niterói, state of rio de janeiro, elias and teixeira examined 4750 asymptomatic adolescents in the year 1992 and observed prevalence of 1.03% for idiopathic scoliosis, with curve between 11 and 20 cobb degrees.
foi desenvolvido em dois diferentes campos de investigação: o ambulatório de reparo de feridas do huap localizado em niterói/rj e os domicílios de pacientes atendidos no referido ambulatório.
the study was developed in two different fields of research: the wound outpatient care unit of huap, located in niterói, in the brazilian state of rio de janeiro, and the homes of patients treated in the outpatient unit.
a pesquisa foi concluída no ano de 2012 e a etapa de trabalho de campo consistiu de cinco encontros grupais, tendo, como cenário de pesquisa, o domicilio de cinco grupos de famílias do município de niterói rj, totalizando 12 participantes cinco mães, uma tia, quatro avós, um irmão e um pai, e todos foram indicados pela própria família.
the research came to an end in 2012, and the field work stage was comprised of five group meetings, with the household of five groups of families of the city of niterói rj as research scenario, in a total of 12 participants five mothers, one aunt, four grandmothers, one brother and one father, and they all were indicated by the families themselves.
as atividades socioeducativas praticadas nas comunidades do maceió niterói, rj e zumbi do pacheco jaboatão dos guararapes, pe possibilitaram o estabelecimento de uma via de comunicação sobre riscos associados a deslizamentos envolvendo vários atores interessados no tema: moradores, técnicos e agentes da defesa civil.
socio-educational activities carried out in the communities of maceió niterói, rj and zumbi do pacheco jaboatão dos guararapes, pe enabled setting up of a communication channel on risks associated to landslides involving a number of actors interested in the theme: residents, technicians and civil defence agents.
doutor, professor adjunto e chefe do serviço de radiologia do hospital universitário antônio pedro - universidade federal fluminense huap-uff, niterói, rj, brasil, membro das comissões de ensino e telerradiologia do colégio brasileiro de radiologia e diagnóstico por imagem cbr.
phd, associate professor and chief of the radiology service at hospital universitário antônio pedro - universidade federal fluminense huap/uff, niterói, rj, brazil, member of the teaching and teleradiology commissions of colégio brasileiro de radiologia e diagnóstico por imagem cbr.