Вы искали: oi tou bebendo uma só de boa (Португальский - Английский)

não agüentamos comer uma só, de tão gostosa que estava.
we did not resist to have only one, so good it was.

o capitalismo foi incapaz de desenvolver uma só de suas tendências até o fim.
capitalism has been unable to develop a single one of its trends to the ultimate end.

só de estar no ted nós vemos tantas coisas de uma só vez.
by being at ted, we see so many things at one time.

precisamos não só de falar a uma só voz, como também de actuar em conjunto de forma coerente e coordenada.
not only do we need to speak with one voice, but we also need to act together in a coherent and coordinated way.

perdemos, de uma só vez, todo o capital de boa-vontade acumulado paulatinamente por michel rocard e seus sucesso res no pacífico, isto é, numa zona essencial para o futuro político e económico do nosso planeta.
at a stroke we lose the entire stock of goodwill patiently built up by michel rocard and his successors in the pacific, a crucial zone in the economic and political future of our planet.

nos casos em que as informações sobre a técnica provêm de uma só instalação e/ou só de instalações localizadas em países terceiros, o grupo de trabalho técnico efetuará uma avaliação exaustiva da sua aplicabilidade ao setor.
in cases where the information on the technique comes from only one installation and/or only from installations located in third regions, a thorough assessment of the applicability within the sector will be carried out by the twg.

os detidos, na sua maioria criminosos de direito comum, foram libertados sem dificuldades, não de uma só prisão mas de várias. verosimilmente, o ataque não tinha sido uma surpresa para a administração penitenciária, porque ela tinha de boa vontade desaparecido diante dos anarquistas autênticos ou pretendidos.
the prisoners, a majority of them criminal, were liberated without a fight and without casualties – and not from one prison, but from several simultaneously. it seems obvious that the attack had not caught the administration unawares – that the administration had gladly gone halfway to meet actual and pretended anarchists.

independentemente do tipo de estratégia em questão, a abordagem básica para preparação da estratégia é, no entanto, uma só. de uma forma ou de outra, é sempre necessário examinar os problemas envolvidos, definir objectivos, identificar uma série de acções coordenadas para
a strategy is a necessity for an organisation involved in local development because it sets out problems and opportunities clearly, and it gives structure, co­ordination and meaning to a range of potentially diverse activities.

não quero dizer impossível, mas vai precisar certamente não só de muitos votos de boa sorte -que todos lhe dirigimos; são gratuitos, não custam absolutamente nada -, mas talvez também de algo mais.
i do not mean it is impossible, but a host of good wishes -which we all give you (they are free and cost absolutely nothing) -will certainly not suffice.maybe you need something more tangible.

\<ahelp hid=\".uno:combobox\"\>adiciona uma caixa de combinação. uma caixa de combinação é uma caixa de lista com uma só linha na qual o utilizador pode fazer clique e seleccionar uma entrada a partir da lista.\</ahelp\> se desejar pode tornar as entradas na caixa de combinação "só de leitura".
\<ahelp hid=\".uno:combobox\"\>adds a combo box. a combo box is a one line list box that a user can click, and then choose an entry from the list.\</ahelp\> if you want, you can make the entries in the combo box "read only".