Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a capilaroscopia periungueal cpu também costuma ser normal, mas eventualmente podem ser observados alguns capilares ectasiados.
the periungueal capillaroscopy puc is also usually normal, but eventually can be observed some ectasiated capillary.
a análise de correlação entre valores de capilaroscopia periungueal e níveis séricos de endotelina pode ser avaliada na tabela 5.
correlation analysis between the values of capillary periungual endothelin and serum can be assessed in table 5.
foram incluídos os pacientes com até 21 anos que aceitassem participar do estudo e com condições de leito periungueal satisfatórias para a realização da cpu.
patients up to the age of 21 years accepting to participate in the study and with satisfactory nailfold conditions to undergo nfc were included.
fibromixoma acral superficial fas é um tumor mixoide de descrição recente por fetsch et al., que acomete preferencialmente a região subungueal ou periungueal.
superficial acral fibromyxoma saf is a myxoid tumor that was recently described by fetsch et al., which preferentially affects the subungual or periungual region.
a capilaroscopia periungueal é um método não invasivo, isento de riscos e de simples execução para avaliar as anormalidades microvasculares e influenciar os métodos terapêuticos.
nailfold capillaroscopy is a noninvasive, riskfree and simple-to-perform method used to evaluate microvascular abnormalities and influence therapeutic methods.
a capilaroscopia do leito capilar periungueal é amplamente utilizada para diagnóstico e monitoramento de doenças reumatológicas esclerodermia, dermatomiosite e para distinção de fênomeno de raynaud primário e secundário.
capillaroscopy of the nailfold capillary bed is widely used for the diagnosis and monitoring of rheumatic diseases scleroderma, dermatomyositis and for the distinction of primary and secondary raynaud's phenomenon.
anticorpos específicos anticentrômero e anti-scl70 e padrão de esclerodermia na capilaroscopia periungueal são considerados critérios com grande probabilidade confirmatória para es na fase muito precoce da doença.
positive-specific antibodies anti-centromere and anti-scl-70 and the scleroderma pattern of microangiopathy on nfc are reliable confirmatory criteria of ssc in the very early stage of the disease.
as primeiras três questões versam sobre o diagnóstico da es recomendação 1, e a importância da capilaroscopia periungueal recomendação 2 e dos autoanticorpos específi cos recomendação 3 no diagnóstico precoce e no seguimento dos pacientes esclerodérmicos.
the first three questions approach the diagnosis of ssc recommendation 1, the importance of nailfold capillaroscopy recommendation 2, and specific autoantibodies recommendation 3 in the early diagnosis and follow-up of scleroderma patients.
adicionalmente encontraram uma correlação negativa entre maior grau de desvascularização na capilaroscopia periungueal e os níveis de vitamina d, além de níveis reduzidos de vitamina d em pacientes com anticorpo anti-scl70 positivo.
these authors also found a negative correlation between a higher degree of devascularization in nail fold capillaroscopy and levels of vitamin d, as well as reduced levels of vitamin d in patients with anti-scl70 antibody positivity.
dispositivos à base de laser doppler, técnicas microvideoscópicas e videocapilaroscopia periungueal representam ferramentas interessantes para avaliação das condições microcirculatórias, porém todos encaram importantes limitações, que impedem seu uso no controle rotineiro de pacientes sépticos.
laser doppler devices, microvideoscopic techniques and nailfold videocapillaroscopy represent interesting tools to assess the microcirculatory state, but all of them face important limitations that preclude their use in the routine management of septic patients.
atualmente dois métodos são os mais usados para realização da cpu: a capilaroscopia periungueal panorâmica, mediante o uso de um estereomicroscópio, e a videocapilaroscopia, que usa magnificações maiores e sistema informatizado de aquisição de imagens.
currently, two methods are most used for performing nfc: panoramic nailfold capillaroscopy, using a stereomicroscope, and videocapillaroscopy, which uses larger magnifications and a computerized system of image acquisition.
a história da capilaroscopia inicia-se há cerca de 400 anos, quando j. c. kolhaus descreveu a possibilidade de visualização das alças capilares da região periungueal por meio de um sistema de magnificação óptica rudimentar.
the history of capillaroscopy started 400 years ago, when jc kolhaus described the possibility of visualization of capillary loops of the nailfold region through a rudimentary system of optical magnification.
a anamnese e o exame físico foram realizados no dia da cpu, dando ênfase a alterações cutâneas espessamento da pele, sinal de gottron, heliotropo, fotossensibilidade e hiperemia periungueal, calcinose, úlceras digitais, fry, artrite/ artralgia, alterações esofágicas disfagia e pulmonares dispneia, avaliação de força muscular na dmj por meio da escala de avaliação de miosite na infância - childhood myositis assessment scale - cmas, atividade de doença na aij, na esclerodermia localizada e no les por meio do Índice de atividade do lúpus eritematoso sistêmico - systemic lupus erythematosus disease activity index, sledai.
anamnesis and physical examination were performed on the day of nfc, focusing on the following: cutaneous changes skin thickening, gottron's sign, heliotrope rash, photosensitivity and periungual hyperemia; calcinosis; digital ulcers; rp; arthritis/arthralgia; esophageal and pulmonary changes dysphagia and dyspnea, respectively; assessment of muscle strength in jdm, by use of the childhood myositis assessment scale cmas; assessment of disease activity in jia, in localized scleroderma, and in sle by use of the systemic lupus erythematosus disease activity index - sledai.