Вы искали: só pensei que conhecia pois tem o ... (Португальский - Английский)

e realmente, phil kaye e eu coincidentemente partilhamos o mesmo sobrenome.
and actually, phil kaye and i coincidentally also share the same last name.

penso que encontrei o mesmo caso no relatório de hoje.
i think i saw this in the eu reports today.

mesmo que ele tenha o mesmo sobrenome como shouko, ele não parece estar em qualquer relação com ela.
even though he has the same last name as shouko, he does not seem to be in any relation to her.

penso que o mesmo sucederá também com a macedónia.
i believe the same will apply to macedonia.

penso que o mesmo é válido também para outros domínios.
next year 's mid-term review will of course reveal, amongst other things, whether activity at community level has been in line with the objectives set.

penso que devemos adoptar o mesmo calendário nos anos subsequentes.
i think that we should also adopt the same timing in subsequent years.

pensamos que o mesmo devia acontecer com o chumbo e os organoestânicos.
we believe that similar action should be taken with regard to lead and organotin.

penso que o autor da pergunta terá o mesmo acesso que eu a essa informação.
i would think that the questioner would have as much access to that as i would.

mas acho que não. na realidade penso que são complementares e trabalham o mesmo problema.
there is indeed a large number of specific questions of great concern to the working population which are not resolved today through traditional collective agreements.

os estrategistas do nazismo pensavam que ocorreria o mesmo nos estados unidos e na inglaterra.
the german-fascist strategists thought that the same would occur in great britain and the united states.

no entanto, seria errado pensar que o mesmo não tem de prestar contas a ninguém.
it would be a misconception to think that it does not have to take any notice of anybody.

estou plenamente de acordo e penso que o mesmo sucede com todos os cidadãos europeus.
i fully agree and i think that all european citizens do as well.

blossom: penso que faríeis o mesmo se fossem eu (a minha pessoa)!
i think you would do the same if you were me!

defendo o mesmo, mas não penso que esta seja uma questão prioritária.
i shall be making a case for this too, but i do not think that it is a matter of priority.

se o colega que o ofendeu fizer o mesmo, penso que este incidente poderá considerar-se encerrado.
if the colleague who offended him would do as much, i think the incident can be considered closed.

quando pensamos que, aparentemente, o mesmo aconteceu na crimeia, só podemos ficar muito preocupados.
when you realise that apparently the same happened in the crimea, you can only feel very concerned.

estamos no caminho errado se pensarmos que as nossas bonitas palavras têm o mesmo significado que por exemplo as cooperativas noutros países.
we are wrong to think that what we understand here would mean the same elsewhere, in regard to cooperatives for example.

sobre ele não temos maiores informações além da coincidência de ter o mesmo sobrenome de dois negociantes de gente da época, josé antonio de oliveira e francisco antonio de oliveira.
we do not have more information about him, except for the coincidence it is that he had the same last name as two slave traders from that time, josé antonio de oliveira and francisco antonio de oliveira.

apesar de ter o mesmo sobrenome de um ganense mundialmente famoso, linda annan não tem parentesco com o ex-secretário geral das nações unidas, kofi annan.
this post is part of our special coverage global development 2011. though she shares a last name with a globally famous ghanaian, linda annan is not related to former un secretary general, kofi annan.

muitos deputados têm o mesmo problema que eu; penso que a maioria teria votado contra a comissão.
many members feel the same way as i do; i think the majority would vote against this commission.