Вы искали: tão ruim essa saudade que sinto d... (Португальский - Английский)

o bom é meu e o ruim é de vocês.
good is mine and bad is yours.

saudades que eu estava de você futebol
i miss football

será que colocaram uma espécie de chip ou coisa que o valha dentro da minha cabeça, ou é questão fisiológica mesmo? e o calor intenso que sinto de dentro para fora?
was a species of chip or something like that inserted on my head or is it just a physiological reason? what about the intense warm i feel from inside out?

a alegria que sinto de poder presidir a esta cerimônia aumentou quando tomei conhecimento de que este templo, desde as suas origens, esteve vinculado à figura de são josé.
the joy which i feel at presiding at this ceremony became all the greater when i learned that this shrine, since its beginnings, has had a special relationship with saint joseph.

penso que o senhor presidente poderá entender a emoção que sinto de cada vez que abordamos estes temas e quando pretendemos, justificadamente, que se faça justiça em relação à pessoa que o derrubou pela violência, que o levou à morte e que é responsável por tantos assassinatos.
you will understand my emotion, mr president, whenever these subjects are discussed and when we endeavour, and rightly so, to bring to justice the person who brought him down with violence, who caused his death and who was behind so many murders.

penso que o senhor presidente poderá entender a emoção que sinto de cada vez que abordamos estes temas e quando pretendemos, justificadamente, que se faça jus tiça em relação à pessoa que o derrubou pela violência, que o levou à morte e que é responsável por tantos assassinatos. sinatos.
nonetheless, 1 also have other concerns, the first of which is that not only the spanish authorities but also the british authorities should be reminded that at the end of the day it is they who must assume responsibility if the extradition request is submitted to them; this, incidentally, is not stated in the motion for a resolution we have before us.

durante os quatro anos em que viveu nos estados unidos, nós nos víamos a cada dois meses. largava tudo aqui no rio para matar a saudade que sentia de você e da bruna. e, cada vez que eu chegava lá, era uma surpresa.
during the four years that you lived in the united states, we saw each other every two months. i would just leave everything in rio and go because i missed you and bruna.

agradeço a v. em.ª também pela bela carta pastoral que me enviou como dádiva e pelo cortês convite que me faz de me dirigir a milão. demasiado vivo é o desejo que sinto de rever e obsequiar v. em.ª, para que não venha a aproveitar esse convite em tempo não distante.
i thank your eminence also for the beautiful pastoral letter which you sent me in gift and for the kind invitation to come to milan. my desire to see and pay my respects to your eminence is too strong for me not to profit from it in the not too distant future.

porém, se teus pensamentos divagam por todas as partes, e esta é a razão por não sentir com bastante intensidade qual é teu verdadeiro caráter, se tua mente não se concentra na bíblia e se fixa em algum objeto de sentimento religioso, tenha cuidado de você mesmo e endireite seus pensamentos com mão firme, até que sintas.
but if your thoughts run all over the world, and that is the reason you do not feel deeply enough to know what is your true character, if your mind will not come down to the bible, and fix on any object of religious feeling, lay a strong hand on yourself, and fix your thoughts with a death-grasp, till you do feel.