Вы искали: vc quem manda (Португальский - Английский)

quem manda aqui?
who gives the orders here?

ela é quem manda.
she's the boss.

o tom é quem manda.
tom is the boss.

vc quem sabe
you know

isso demonstra quem manda no show.
that in itself tells you who runs the show.

pro bombeiro quem manda é ele e 1.
for the firefighters, they are the ones in charge e 1.

a questão sobre quem manda morreu!
the issue as to who is in charge is dead!

mostre mais uma vez para os pinguins quem manda neste território.
show the penguins once more, who dominates these lands.

o oficial interrompeu aos gritos avisando que ali quem manda é ele.
the officer interrupted shouting that he was the boss there.

os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
he that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

ou seja, quem manda no governo é o povo, e não vice-versa.
first, magnification, or power.

logo se vê quem manda na grécia: é a ditadura da união europeia.
it has become clear who rules greece: it’s the eu dictatorship.

discurso é poder, quem o detém, a história nos ensina, é quem manda.
discourse is power. he who conquers it, history teaches us, calls the shots.

É evidente que há pobres envolvidos nas acções terroristas, mas quem manda não é pobre.
poor people are clearly involved in terrorist actions, but those directing operations are not poor.

mais uma vez ficou claro quem manda no brasil quando os interesses dos latifundistas estão em jogo.
once again it is clear who rules in brazil when the interests of large estate owners are at stake.

foi assim que foi decidido por quem manda realmente: a alemanha da senhora merkel.
that is what was decided by the real boss: mrs merkel's germany.

poderíamos resumi-la numa frase: quanto à elaboração de regulamentação, quem manda?
this could be summed up in one sentence: who gives the orders and who is has the last say in drafting the regulation?

não digo isto como quem manda, mas para provar, mediante o zelo de outros, a sinceridade de vosso amor;
i speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

8 não digo isso como quem manda, mas para provar, pela diligência dos outros, a sinceridade da vossa caridade;
8 i speak not by commandment, but i am testing the sincerity of your love by the diligence of others.

quem manda é o eurocontrol, ao qual a comunidade tem de obedecer ao lado dos estados-membros que conservam o papel principal.
it is eurocontrol that gives the orders, which the community must obey, alongside member states which still have the most important role.