Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
fotografias, videogravações, audiogravações, cartas marítimas, desenhos,
photographs, moving images, audio recordings, charts, drawings,
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 2
Качество:
além das videogravações do cotidiano da sala de aula, foram realizadas entrevistas com as crianças.
in addition to video recording the daily life of the classroom, we carried out interviews with the children.
a produção de videogravações envolve, inevitavelmente, o conhecimento dos aspectos técnicos relacionados à captura e à edição de imagens.
the production of video recordings inevitably involves the knowledge of the technical aspects related to capturing and editing images.
anna maria de carvalho 2004 vem utilizando videogravações em pesquisas no laboratório de pesquisa e ensino de física lapef desde o início dos anos 1990.
423. anna maria de carvalho 2004 has been using video recordings in research at the laboratory for research and teaching of physics lapef since the early 1990s.
debates frente a frente organizados em vários estados‑membros da ue, conjugados com sondagens e videogravações das opiniões dos cidadãos.
local debating events in several eu member states combined with polls and video recording of citizens’ views.
relatórios semanais foram produzidos pelos profissionais para que, juntamente com as videogravações das sessões, fornecessem subsídios para o estudo do caso e registro da evolução do adolescente na instituição.
weekly reports were produced by the professionals so that, along with video recordings, they could provide subsidies for the case study and record the student's evolution within the program.
no caso de terem sido realizadas videogravações, é necessário produzir uma edição curta do material na qual os participantes do estudo possam ver-se e ter uma ideia geral dos resultados obtidos.
in case video recordings have been made, it is necessary to produce a short edition of the material in which the study participants could see themselves and have a general idea of the results.
a interação com as autoridades competentes deve ser facilitada tanto quanto possível, limitando simultaneamente o número de contactos desnecessários entre as autoridades e as vítimas, nomeadamente recorrendo a videogravações das inquirições e autorizando a sua utilização nas audiências.
interaction with competent authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them through, for example, video recording of interviews and allowing its use in court proceedings.
a título de exemplificação, apresentamos e discutimos, a seguir, alguns procedimentos adotados no processo de análise de videogravações, alertando que se trata de uma possibilidade entre muitas a serem adotadas nesse sentido.
as an example, we will present and discuss some procedures used in the process of analyzing video recordings, warning that this is one possibility among others.
buscamos, neste texto, apresentar resultados da discussão que vimos fazendo no interior de nossos grupos de pesquisa sobre o uso de videogravações como recurso para a produção de dados empíricos em pesquisas qualitativas, no intuito de contribuir com o debate acerca da necessária articulação entre objeto e método em procedimentos investigativos.
in this paper, we have sought to present results of the discussions that we have had within our research groups on the use of video recordings as a resource for the production of empirical data in qualitative research in order to contribute to the debate about the necessary articulation of the object / method in investigative procedures.