Вы искали: eu estou ansiosa para ir a new york (Португальский - Голландский)

estou ansioso para ver o que o senhor comissário byrne vai dizer a respeito das nossas propostas!
ik ben benieuwd, commissaris byrne, wat u op onze voorstellen te zeggen heeft.

fomos trezentas pessoas a atravessar o checkpoint de kalandia para ir a um encontro com arafat.
met zijn driehonderd zijn wij door checkpoint kalandiyah gegaan om arafat te ontmoeten.

estou ansioso para ver o que a comissão vai fazer com a palavra de ordem" acção dinâmica, equilíbrio entre estabilidade e eficácia".
integendeel, in deze situatie moeten we doen wat collega de rossa opperde: dynamisch omgaan met de noodzakelijke balans tussen stabiliteit enerzijds en vermogen tot handelen anderzijds.

atrasa a transferência dos itens seleccionados por um minuto. isto é útil se você precisa de pausar a transferência para ver o correio ou para ir a uma página web.
stelt de download van de geselecteerde items een minuut uit. dit is handig als u de download wilt pauzeren omdat u uw e-mail wilt ophalen of een webpagina wilt openen. bijhorende werkbalkknop is

em maio convidei o senhor deputado linkohr para ir a dublim, mas, infelizmente, ele teve de cancelar a visita mesmo à última hora.
in mei heb ik de heer linkohr naar dublin uitgenodigd, maar jammer genoeg heeft hij zijn reis op het laatste ogenblik moeten schrappen.

para finalizar, permitam-me que chame a atenção para um ponto, ao qual frequentemente voltamos a fazer referência, e eu estou ansioso por saber como responderá a comissão às perguntas suplementares do meu colega watts.
tot slot had ik graag de aandacht gevestigd op een ander thema dat al vaak werd aangesneden. ik ben benieuwd naar het antwoord van de commissie op de aanvullende vragen van mijn collega watt.

considerando a possível fusão entre a new york stock exchange e a euronext, o meu entendimento, em oposição ao da anterior oradora, é que os políticos não devem desempenhar um papel activo neste caso.
ik wil ook een aantal woorden wijden aan de mogelijke fusie tussen de new york stock exchange en euronext. in tegenstelling tot mevrouw van den burg, die vóór mij het woord voerde, vind ik dat de politiek hier geen actieve rol zou mogen spelen.

o tio da rainha isabel ii apanhou uma boa dose e o neto foi suficientemente tolo e ignorante para ir a uma festa mascarado de nazi, com um uniforme onde não faltava a cruz suástica- ao que parece, iria vestido de rommel.
het lijden kent geen hiërarchie, maar als u mij toestaat, wil ik toch opmerken dat naast de volkerenmoord op de joden, ook die op de roma volledige erkenning verdient.

terceiro elemento: devo dizer-vos que ontem, na fronteira, em gysenyi, de modo algo repentino, nos propuseram, me propuseram, atravessar a fronteira do ruanda para ir a goma.
ten derde moet ik u melden dat men ons, dat men mij, gisteren aan de grens te gysenyi nogal onverwacht in de gelegenheid stelde om de grens van ruanda te passeren om naar goma te gaan.