Вы искали: desbaste (Португальский - Греческий)

desbaste
αραίωσις δάσους

desbaste final
τελικό αραίωμα

desbaste do arroz
αραίωμα ρυζιού

periodicidade de um desbaste
περιοδικότης αραιώσεων

x = linha de desbaste
x = Γραμμή τράχυνσης

desbaste preparatório à sementeira
προπαρασκευαστική σπερμοδότις υλοτομία

ciclo/periodicidade dum desbaste
περιφορά αραιώσεως

desbaste das plantas de algodão
αραίωμα φυτών βάμβακος

máquina de desbaste e de polimento
ισοπεδωτική και λειαντική μηχανή

a operações de desbaste e de enxertia com ou sem desbaste;
τις εργασίες αραίωσης και εμβολιασμού με ή χωρίς αραίωση·

desbaste permitindo obter produtos comercializáveis cobrindo as despesas do mesmo
εμπορεύσιμος φωτοδότις υλοτομία

espessura mínima da camada de material de origem por cima da cintura, depois do desbaste.
Ελάχιστο πάχος του αρχικού υλικού άνω της ζώνης μετά την τράχυνση.

espessura média do material novo por cima da linha de desbaste: ≥ 2,00 mm.
Το μέσο πάχος του νέου υλικού υπεράνω της γραμμής του τραχυμένου περιβλήματος προς αναγόμωση πρέπει να είναι ≥ 2,00 mm.

a deterioração causada pelo desbaste em pneus de carcaça diagonal não deve ultrapassar a tela exterior na parte superior do pneu.
Τα όρια βλάβης λόγω τράχυνσης σε διαγώνια (συμβατικά) ελαστικά δεν επιτρέπεται να επεκτείνονται πέραν της εξώτερης στρώσης λινών κοντά στην κορυφή.

em caso de deterioração causada pelo desbaste em pneus de carcaça diagonal, devem ser respeitadas as seguintes condições:
Τα όρια βλάβης λόγω τράχυνσης σε ελαστικά με διαγώνια λινά (συμβατικά) είναι τα ακόλουθα:

se a cintura de um pneu de carcaça radial for danificada por efeito do desbaste, a deterioração não deve ultrapassar a tela exterior da carcaça.
Βλάβες λόγω τράχυνσης της ζώνης των ακτινωτών ελαστικών πρέπει να περιορίζονται τοπικώς μόνον στην εξώτερη στρώση.

antes do desbaste, cada pneu deve ser cuidadosamente inspeccionado, tanto no interior como no exterior, para verificar se se encontra em condições de ser recauchutado.
Πριν από την τράχυνση κάθε ελαστικό πρέπει να εξετάζεται εξονυχιστικά εσωτερικώς και εξωτερικώς για να διαπιστωθεί ότι είναι κατάλληλο για αναγόμωση.

“desbaste”: processo que consiste em retirar o material gasto do invólucro, a fim de preparar a superfície para o novo material.
“Τράχυνση (ξύσιμο, buffing)”: η διεργασία αφαίρεσης παλαιού υλικού από το περίβλημα προς αναγόμωση ως προετοιμασία της επιφάνειας για να δεχθεί το νέο υλικό.

depois do desbaste e antes da aplicação de material novo, cada pneu deve ser cuidadosamente reinspeccionado, pelo menos exteriormente, para verificar se continua em condições de ser recauchutado.
Μετά από την τράχυνση και πριν από την εφαρμογή του νέου υλικού, κάθε ελαστικό πρέπει να επανεξετάζεται εξονυχιστικά, τουλάχιστον εξωτερικά, για να εξασφαλιστεί ότι εξακολουθεί να είναι κατάλληλο για αναγόμωση.

se a configuração for de duas lonas, não deve haver deterioração da carcaça. devida ao desbaste, tolera‐se somente uma ligeira deterioração localizada sobre a junta do invólucro.
σε ελαστικά με δύο στρώσεις λινών δεν επιτρέπεται καμία βλάβη του σκελετού, εκτός από ελαφρά τοπική βλάβη λόγω τράχυνσης στην ένωση του περιβλήματος προς αναγόμωση·