Вы искали: e quando você quiser pode ir ao br... (Португальский - Датский)

não apoiamos um relatório de um probo funcionário do conselho que não conhecemos e que pode ir ao arrepio da co-decisão.
vi støtter ikke en rapport af en retskaffen tjenestemand i rådet, som vi ikke kender, og som kan være imod den fælles beslutningstagning.

não é assim que poderemos ir ao encontro de novos desafios.
vi kan ikke tackle de nye udfordringer hermed.

em conformidade com o artigo 42.° do tratado cee, não pode ir ao encontro das disposições do direito derivado agrícola.
i overensstemmelse med eØf-traktatens artikel 42 kan de ikke anvendes i strid med bestemmelserne i den afledte ret på landbrugsområdet. rådet.

só uma nova versão da decisão, tão rápida quanto possível e abrangendo a problemática no seu todo, é que poderá ir ao encontro das preocupações dos cidadãos europeus.
kun en vedtagelse af den samlede pakke så hurtigt som muligt lever virkelig op til de europæiske borgeres interesser.

creio poder afirmar que pelo menos houve empenho no sentido de cumprir com as obrigações necessárias e a presidência alemã certamente envidará todos os esforços para poder ir ao encontro dos vossos desejos.
jeg tror, jeg kan sige, at man i hvert fald altid har bestræbt sig på at overholde de nødvendige forpligtelser, og det tyske formandskab vil med sikkerhed sætte alle bestræbelser ind på at kunne leve op til deres ønsker.

além disso, também é evidente que um crescente número de tecnologias de con trolo da poluição pode ir ao encontro dos padrões ambientais, trazendo ao mesmo tempo benefícios económicos significativos.
endvidere er det en kendsgerning, at en stadig mere omfattende teknologi formår at imødekomme miljønormer og samtidig give af gørende økonomiske fordele.

circulam os rumores mais bizarros, sugestões de que v.exa. pode ir ao ponto de alterar o texto desse estudo de impacto antes de nos prestar informações sobre o mesmo.
der løber de mest vanvittige rygter om, at de kunne gå så langt som til at ændre konsekvensanalysens tekst, før de underretter os om den.

a comissão é responsável pelo orçamento e o pe terá de julgá-la por isso. se hoje ainda não podemos ir ao fundo das questões é porque o relatório do tribunal de contas não é suficientemente preciso.
han var af den mening, at eftersom tyrkiet har indgivet ansøgning om medlemskab af eu, har det også givet tilladelse til, at fælles skabet udtaler sig om interne tyrkiske forhold.

as regiões costeiras precisam de novas abordagens políticas, mesmo nos domínios das redes transeuropeias e da política regional, bem como informações sobre o alvo, sobre como podemos ir ao encontro destas transformações estruturais.
i to beslutninger har europa-parlamentet i 1991 og 1994 på baggrund af betænkninger fra dets budgetkontroludvalg redegjort for sin holdning til et effektivt retssystem på dette område og anmodet kommissionen om relevante lovforslag, idet ikke mindst domme fra den europæiske domstol og maastrichttraktaten dannede grundlaget.

graças a esta fórmula de compromisso, podemos ir ao encontro do desejo do parlamento também nas restantes propostas, já que a ideia fundamental está e permanece no compromisso obtido.
disse muligheder vil vi udnytte for at kunne gennemføre planerne hurtigst muligt, for kommissionen er fuldstændig klar over, at en sådan smuk idé først får den fornødne attraktivitet, når den også bliver gennemført.

estou, por conseguinte, certo de que o senhor comissário marín poderá ir ao encontro das expectativas do parlamento, respeitando ao mesmo tempo as responsabilidades de cada instituição.
jeg er bange for, at jeg derfor ikke for øjeblikket kan acceptere ændringsforslag nr. 1, anden del, 2, 6 og 7.

no entanto, não podem ir ao ponto de impedir as empresas de estabelecerem a sua conduta no mercado, fazendo-o de modo independente umas das outras.
de må imidlertid ikke være så vidtgående, at de forhindrer virksomhederne i at fastsætte deres adfærd på markedet uafhængigt af hinanden.

apenas poderemos ir ao encontro das'necessidades das pessoas doentes mediante a colaboração entre os sectores privado e público e me diante a criação de condições favoráveis para a investigação de novos medicamentos com o auxílio de terapia e diagnóstico. nóstico.
til dette formål vil der oven i bestemmelserne i den forordning, vi behandler i dag, komme en fællesskabsfinansiering i forbindelse med det femte rammeprogram for forskning. et sikkert incitament vil i alt fald være den eneret til markedet, man på visse betingelser kan give producenten i 10 år.

5.3.2 o comité preconiza, também, que se faça o ponto da situação do ensino cooperativo nas escolas e nas universidades. agindo assim, e apoiando a elaboração e difusão de material pedagógico específico, a comissão poderia ir ao encontro de dois objectivos: por um lado, pôr em rede as experiências existentes e, por outro, incluir a dimensão cooperativa nos programas de ensino.
5.3.2 eØsu gør sig endvidere til fortaler for at gøre status over undervisningen om andelssektoren på skoler og universiteter. på denne måde og ved ligeledes at støtte udarbejdelsen og spredningen af specifikt pædagogisk materiale kan kommissionen nå to mål: dels at strukturere eksisterende erfaringer og dels at inddrage andelsdimensionen i uddannelsesprogrammerne.