Вы искали: eu e minha pequena (Португальский - Датский)

eu e a minha família fomos bastante perseguidos pelo regime comunista.
jeg og min familie er tværtimod blevet forfulgt af kom munisterne.

eu e a minha família fomos bastante perseguidos pelo regime comunista.
jeg og min familie er tværtimod blevet forfulgt af kommunisterne.

foi essa a razão da minha pequena intervenção, e não o relatório propriamente dito.
det var grunden til, at jeg tog ordet for en kort bemærkning. det var ikke til selve betænkningen.

depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;
ingen tog ordet, når jeg havde talt, mine ord faldt kvægende på dem;

q senhor deputado corrie foi mais rápido que eu e antecipou-se à minha intervenção.
hr. corrie var lidt hurtigere end jeg og kom mig i forkøbet.

isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado em vós pela fé mútua, vossa e minha.
det vil sige, for sammen at opmuntres hos eder ved hinandens tro, både eders og min.

saudai a rufo, eleito no senhor, e a sua mãe e minha.
hilser rufus, den udvalgte i herren, og hans og min moder!

se meu pai e minha mãe me abandonarem, então o senhor me acolherá.
thi fader og moder forlod mig, men herren tager mig til sig.

queria também eu, e por isso mesmo, marcar a minha vontade de não ceder ao pânico.
vi skal imidlertid ikke lade os gribe af panik, deri er jeg helt enig.

até hoje, porque se tratava somente da minha pequena ilha. a córsega, ninguém se comovia muito.
bortset fra dette skal jeg fremhæve, at brande ikke kender nogen grænser.

e minha firme convicção que também os serviços postais se encontram entre eles.
visse dele af posttjenesterne, som for tiden tilbydes i ef, er af for ringe kvalitet.

a minha pequena advertência é no sentido de que não devemos pensar em ter uma moeda de cem euros em ouro em circulação.
min lille, stille advarsel er altså blot, at jeg ikke tror, at man kan forestille sig en fungerende eur 100 guldmønt.

a minha nação e minha pátria não dispôs de qualquer tempo para recuperar.
polen som nation har slet ikke haft tid til at komme ovenpå igen.

remeto-vos, neste ponto de vista, para a minha pequena parábola da «aldeia europa».
jeg vil ikke love at fremtiden bliver strålende. tænk bare på mine forskellige erklæringer.

senhor presidente, nos últimos dias a minha pequena região da irlanda do norte perdeu o seu mais prodigioso desportista de sempre.
- hr. formand, for nylig har mit lille land nordirland mistet sit mest fænomenale sportstalent nogensinde.

e minha convicção que esta nova política irá permitir à comissão instaurar um verdadeiro diálogo com os cidadãos.
jeg er overbevist om, at denne nye politik gør det muligt for kommissionen at indlede en ægte dialog med borgerne.

e minha convicção que uma tal confederação só poderá surgir quando estiver realizada a união política da comunidade.
dertil kommer, at vores aktion, da disse landes økonomi er under radikal omdannelse og derfor kun har en begrænset evne til at absorbere en sådan finansiel bistand, måtte strække sig over fem til ti år. ja, sådan ligger landet.

disse então zacarias ao anjo: como terei certeza disso? pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade.
og sakarias sagde til engelen: "hvorpå skal jeg kende dette? thi jeg er gammel, og min hustru er fremrykket i alder."

resumindo, recomendo naturalmente e minha pròpria resolução e, infelizmente, não posso apoiar a do sr. romeos.
lad mig begynde med at sige, at min gruppe absolut ikke vil være med på den nye mode — det ligner jo en ny selskabsleg — nemlig at angribe de forenede stater og beskylde dem for alt muligt.

acompanhámos com muita atenção e com muito respeito o intenso trabalho realizado pela nossa colega e minha compatriota senhora deputada garcia arias.
anvendelsen af kul er faldet inden for elektricitet, der er det primære anvendelsesområde.