Вы искали: eu sinto falta (Португальский - Датский)

sinto falta desse debate.
jeg savner denne debat.

eu sinto muitíssimo!
det er jeg virkelig ked af!

eu sinto, pelo contrário, que falta um tempo interminável.
jeg synes derimod, at det føles, som om der er uendelig lang tid tilbage.

sinto falta de tal referência no debate de hoje.
i år 2007 vil 80 % af den teknik, der anvendes i dag, være forældet.

não obstante, ainda sinto falta de qualquer coisa.
det var nødvendigt, men jeg savner alligevel noget.

infelizmente, porém, sinto falta deste conceito nas propostas de resolução.
det er desværre ikke med i beslutningsforslaget.

senhor presidente, não sei se partilha do que eu sinto.
hr. formand, jeg ved ikke, om de deler mine følelser.

sinto falta no livro verde de uma afirmação ou de uma análise sobre as emissões de c02.
i den henseende mangler de stadig at gøre en del af deres hjemmearbejde.

aquilo que ela disse está exactamente de acordo com o que eu sinto.
det moderne landbrug er, som det også er blevet konstateret, den største kilde til udslip og årsag til eutrofiering af vandløbene.

aquilo que ela disse está exactamente de acordo com o que eu sinto.
det er som talt ud af mit hjerte, det hun sagde.

sinto falta de um teor mais fortemente regional, algo que aliás já foi referido por outros oradores que me precederam.
jeg savner i nogen grad en stærkere fremhævelse af det regionale tiltag, som også flere af dem, der har haft ordet før mig, har været inde på.

sinto falta de um teor mais forte mente regional, algo que aliás já foi referido por outros oradores que me precederam.
jeg savner i nogen grad en stærkere fremhævelse af det regionale tiltag, som også flere af dem, der har haft ordet før mig, har været inde på.

do que eu sinto realmente falta nesta declaração -e lamento que assim seja - é de um pouco de atenção ao tráfego de automóveis particulares.
kommissionen takker hr. sapena granell for betænkningen, hvis synspunkter jeg fuldt ud deler.

como, muitas vezes, sinto falta do elo de ligação para o conceito de formação ao longo da vida em alguns dos relatórios.
jeg savner også meget ofte forbindelsen med begrebet livslang uddannelse i en række af betænkningerne.

há por esse motivo contactos entre as autoridades públicas dinamarquesas e o conespondente noutros países da cee; mas eu sinto a falta de um apoio da cee para esses contactos.
det, der ønskes, er, at vi, når vi når til udgangen af dette århundrede, har fået lidt mere fysisk og psykisk ligevægt, når det gælder de garantier, vi giver borgerne i by og på land, ved at respektere og beskytte beboerne i de blandede samfund, der er opstået i de historiske by- eller landmiljøer, så deres forbliven på disse steder garanterer identiteter og konsoliderer forskelle.

eu sinto me, na realidade, optimista em relação à europa. tenho esperança no futuro da união europeia.
jeg er fortrøstningsfuld, når det gælder den europæiske unions fremtid.

ao contrário da senhora deputada mcnally, eu sinto uma certa abertura por parte dos eua, nomeadamente em matéria de agricultura.
til forskel fra mcnally fornemmer jeg snarere en lille åbning fra amerikansk side, ikke mindst hvad angår landbrug.

do que sinto falta no pacote que o conselho nos propõe é de uma posição clara sobre uma norma europeia única para a televisão digital, e o meu grupo lamenta vivamente essa ausência.
hvad jeg savner i den pakke, som rådet forelægger os, er en tydelig udtalelse om én europæisk standard for digitalt interaktivt tv, og det beklager min gruppe meget.

aparte o facto de se saber se é relevante ou não o que eu sinto pessoalmente, acontece que partilho o sentir dos meus colegas do comité.
bortset fra, om min personlige mening egentlig er relevant, så deler jeg faktisk mine kollegers mening i centralbankchefkomiteen.

aquilo de que eu sinto falta é de que os dados esta­tísticos, no futuro, sejam apresentados de forma a pode­rem ser enquadrados na informação geográfica, e de que o eurostat possa contribuir para o trabalho de cooperação pan­europeu neste domínio.
i de sidste 10 år har vi været vidne til, at deres rolle er blevet bemærkelsesværdigt styrket.