Вы искали: nao entendi o que vc escreveu (Португальский - Датский)

não entendo o que se passa.
jeg forstår ikke, hvad der foregår.

senhor presidente, senhor comissário, não entendi o murmúrio negativo que veio do extremo esquerdo das galerias.
hr. formand, hr. kommissær, jeg forstår ikke den negative undertone, der kommer helt ude fra venstre.

basta uma simples reflexão para se entender o que quero dizer.
nogle kategorier af medicinalvarer, der som bekendt pro duceres lovligt, reklameres der ikke for, der er således præcedens for denne form for foranstaltning.

os olhos lançam chispas. o tom não entende o que se passa.
hendes øjne lyner næsten.

tenho a certeza de que entendem o que estou a dizer!
jeg er sikker på, at de forstår, hvad det er, jeg siger.

saberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse.
vide, hvad svar han gav mig, skønne, hvad han sagde til mig!

É evidente que a comissão ainda não entendeu o que a transparência verdadeiramente significa.
det er tydeligt, at kommissionen stadig ikke har forstået, hvad virkelig åbenhed indebærer.

no meu entender, o que é importante é a alteração aprovada pela nossa assembleia.
cot vigtigste de ændringsforslag, der vedtages af forsamlingen. gen.

não entende o conselho ser necessário proceder a uma verificação exaustiva que permita rever esta nomeação?
hvornår forventes procedurerne at være afsluttet, så dette vigtige projekt kan gennemføres?

gostaria, portanto, de saber realmente o que entende o senhor por esse 1%.
jeg vil altså gerne vide, hvad de mener med 1% i ingredienser.

não entendo, em absoluto, o que se passa com o conselho, que pretendeu inviabilizar essa possibilidade.
jeg forstår overhovedet ikke, hvad der fik rådet til at blokere denne mulighed.

caso a comissão não entenda o que significa para o cidadão comum ser atingido pelo desemprego, é altura do parlamento o explicar.
hvis kommissionen ikke kan forstå, hvad det betyder for almindelige mennesker, når de rammes af arbejdsløshed, så er det på tide, at parlamentet fortæller den det.

o mesmo espero da alteração que se refere ao apoio do tribunal de guerra da haia. francamente, não entendo o grupo socialista.
den for kastede allerede på den sidste plenarforsamling et mundtligt ændringsforsiag fra hr. giansily og mandag aften på ny mit ændringsforslag i budgetudvalget.

creio que o senhor deputado provan não entendeu o meu convite.
jeg tror ikke, at hr. provan har forstået min opfordring.

não entende o conselho que ambas as causas são igual mente meritórias e que, por isso, deveriam ser consideradas ao mesmo nível?
mener rådet ikke, at vedkommende to landegrupper gør sig lige fortjent til hjælp og derfor bør behandles i overensstemmelse med dette synspunkt?

devo dizer que também já não entendo o conselho, pois mais uma vez atenuou a excepção.
der er ikke blot tale om befragtning inden for en medlemsstats grænser, produktet skal også eksporteres.

não entender o processo desta forma equivale a não entender a sua evidência.
hvis man ikke vil indse det, er det at benægte selve processens evidens.

não existe actualmente um reconhecimento universal das qualificações académicas em toda a europa, o que significa que um empregador de um país pode hesitar em contratar um trabalhador de outro país se não entender o seu nível de qualificação.
der findes i øjeblikket ingen generel anerkendelse af uddannelseskvalifikationer i europa, hvilket betyder, at en arbejdsgiver i ét land kan stille sig tøvende over for at ansætte en arbejdstager fra et andet land, hvis vedkommende ikke forstår dennes kvalifikationsniveau.

face a isto, parece-me que a comissão não entendeu o trabalho do parlamento.
det er første olieudslip, hvor halvdelen af olien flød i land.

o comité não entende o motivo concreto pelo qual não foram incluídos nos mapas do anexo i muitos terminais de transporte combinado cujo funcionamento pode contribuir substancialmente para uma maior utilização do transporte intermodal.
dermed slås det også fast, at fremme af supraslxukturprojekter er udelukket.