Вы искали: sim eu cuido da minha casa (Португальский - Датский)

porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,
thi fra mit vindue skued jeg ud, jeg kigged igennem mit gitter;

eu, nabucodonozor, estava sossegado em minha casa, e próspero no meu palácio.
jeg, nebukadnezar, levede tryg i mit slot og livsglad i mit palads.

se eu olhar o seol como a minha casa, se nas trevas estender a minha cama,
vil jeg håbe, får jeg dog bolig i døden, jeg reder i mørket mit leje,

os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.
dine vedtægter blev mig til sange i min udlændigheds hus.

a minha casa está construída em cima de veios com 7 metros de espessura.
mit hus står over årer, der er syv meter tykke.

encomendei uma série de enciclopédias a um vendedor que se apresentou espontaneamente em minha casa.
jeg har bestilt et leksikon hos en sælger, som uanmeldt dukkede op hjemme hos mig.

tratase presumivelmente de mais um caso de «alteração dramática da minha situação».
formentlig endnu et tilfælde af »dramatisk ændring i min situation«.

quem me dera que a discoteca que está no quarteirão em frente não projectasse a sua música para dentro da minha janela e da minha casa!"
hvem der kunne få diskoteket overfor til ikke at sende sin musik mod mit vindue eller mit hus!"

como também não cortarás nunca da minha casa a tua benevolência, nem ainda quando o senhor tiver desarraigado da terra a cada um dos inimigos de davi.
så unddrag ingen sinde min slægt din godhed. og når herren udrydder hver eneste af davids fjender af jorden,

um saiu de minha casa e eu disse: certamente foi despedaçado, e não o tenho visto mais;
den ene gik bort fra mig, og jeg sagde: han er sikkerlig revet ihjel! og jeg har ikke set ham siden;

ainda hoje recebemos a notícia de que, muito próximo de minha casa, foi assassinado mais um cidadão.
i dag har vi fået at vide, at der meget tæt på mit hjem er blevet dræbt endnu en person, som arbejder frivilligt i den politiske verden.

«cabe ao marido sustentar a família eà mulher cuidar da casa»
»mandens arbejde er at tjene pengene, og konens opgave er at passe hjemmet«

porque tanto o profeta como o sacerdote são profanos; até na minha casa achei a sua maldade, diz o senhor.
thi både profet og præst er vanhellig, selv i mit hus har jeg mødt deres ondskab, lyder det fra herren.

cuidar da avÓ — quem se preocupa
hvem tager sig af bedste — og hvem kan tage sig af det?

alguns deles foram detidos perto da minha casa, na catalunha, que se situa no norte da espanha, quando tentavam entrar em frança, a caminho dos países do norte.
jeg er fuldstændig enig i, at den eneste brugbare reaktion på dette er at vedtage en bred langfristet strategi, som det står at læse i kommissionens meddelelse fra 1994 om indvandring og asylpolitik, som allerede er blevet nævnt.

alguns deles foram detidos perto da minha casa, na catalunha, que se situa no norte da espanha, quando tentavam entrar em frança, a caminho dos países do norte.
nogle af dem er blevet anholdt tæt ved mit hjem- i catalonien, som ligger i nordspanien- da de forsøgte at komme ind i frankrig, forsøgte at nå frem til de nordeuropæiske lande.

ao redor da minha casa acamparei contra o exército, para que ninguem passe, nem volte; e não passará mais por eles o opressor; pois agora vi com os meus olhos.
som en vagt lejrer jeg mig formit hus mod dem, som kommer og går; aldrig mer skal en voldsmand gå igennem deres land, thi nu har jeg set det med mine egne Øjne.

~ noite? …nao queres vir jantar a minha casa? ontem aconteceu-me uma coisa estranha!…
kan du komme tilmiddag i aften? jeg havde enmÆrkelig oplevelse i gÅr!…

quer cuidar da sua saúde ou está a preparar a sua reforma.
du ønsker at passe på dit helbred, eller måske er du ved at skulle på pension.

ergui-me da grande cadeira de cabedal e deambulei pelos quartos da minha casa, a grande mansão que comprei quando cresci, após ter sepultado no pomar o avô e os seus camaradas, ter enriquecido e deixado a aldeia.
det var den store villa, jeg havde købt, ef ter jeg var vokset op, havde begravet bedstefar og hans kammerater i frugthaven, var blevet rig og havde forladt landsbyen.