Вы искали: viva a vida com quem você ama (Португальский - Датский)

deixa-me viver a minha vida como eu quero!
lad mig leve mit liv, som jeg har lyst til!

caros colegas, não temos o direito de decidir pela outras pessoas se elas querem viver a sua vida com saúde ou com deficiências.
muligheden for at mar kedsføre nye forskningsresultater overlades næsten ude lukkende til stofindehaveren, og med de næste oligopolagtige koncentrationer på dette område findes der jo netop den særlige risiko, at smv'erne og de små forskningsenheder går til grunde.

daí decorre a necessidade de uma educação e de uma formação que acompanhem toda a vida como tarefa cultural.
dette gælder især de dårligst stillede, der er uden den familiære og sociale ramme, som gør det muligt for dem at få gavn af skolens almene uddannelse.

a vida, como em todas as coisas, é uma questão de ra zão, coração e medida.
som med alle andre ting er også livet et spørgsmål om fornuft, mod og mådehold.

então, perguntei-lhe:" como é que te correu a vida como cientista?"
jeg spurgte så fatuzzo, hvordan det var gået ham som videnskabsmand.

não se trata de patentes sobre a vida, como se tem demagogicamente afirmado, mas sim de patentes para a vida.
det drejer sig i den forbindelse, som det demagogisk påstås, ikke om patenter på liv, men derimod om patenter for liv.

entre esses refugiados, há mui tos elementos criminosos, devido aos quais se gerou um clima negativo contra os simples e honra dos albaneses que tentam ganhar a vida com tra balho honesto.
således vil det blive muligt at fremme og bistå de europæiske kunstnere. nere.

essa é a posição típica de um jurista que quer primeiro uma definição, antes de conseguir lidar com qualquer coisa, em vez de se preocupar com a vida, com aquilo que efectivamente acontece.
det er det typiske standpunkt for en jurist, der først vil have en definition, før han kan behandle noget, i stedet for at beskæftige sig med livet, med det, der rent faktisk sker.

tinha as responsabilidades de um adulto, mas ainda podia gozar a vida como estudante.tinha o melhor de um lado e do outro!»
kort sagt: det bedste fra to verdener!«.

algumas cidades estão com dificuldades, algumas zonas rurais estão em expansão e a cooperação territorial deve procurar juntar as duas para oferecer a oportunidade às regiões de melhorar a vida das pessoas que aí vivem a todos os níveis.
nogle byer kæmper, nogle landområder er i en kæmpeudvikling, og territorialt samarbejde bør fokusere på at bringe de to sammen for at give regionerne mulighed for at forbedre livsvilkårene for alle de mennesker, der bor i dem.

além da sua perseguição, e do agravamento das sanções para o tráfico da droga e seus distribuidores, nunca poderá soar suficiente alto o apelo a uma europa renovada, que saúde a vida com espírito positivo, que reconheça os valores intemporais e seja de novo um exemplo de geração para gera ção.
foruden forfølgelse og de strengeste straffe i forbin delse med narkotikahandel og narkotikahandlere kan råbet om et nyt europa ikke lyde højt nok, et europa, der hilser livet positivt, der erkender tidløse værdier og på ny er forbillede fra generation til generation.

hoje em dia não existem praticamente alternativas para mulheres e homens que queiram conciliar a profissão e a vida com crianças. são, então, maioritariamente as mulheres que entram na chamada fase familiar, desistindo de rendimentos próprios, de progredir na carreira e do seu direito à reforma.
ved at opstille en model for, hvordan disse udfordringer kan tages op, har kommissionen i hvidbog en givet udtryk for sine hensigter om at øge støtten til medlemsstaterne og deres politikker over for familierne.

a roménia precisa de um consenso político, a fim de poder preparar-se convenientemente para a união europeia e para a vida como estado-membro.
rumænien har brug for politisk enighed for at kunne forberede sig godt på eu og på sit eu-medlemskab.

o seu emprego raramente se justifica em termos tecnológicos, mas se não existir cor, não só a vida, como também os géneros alimentícios tornam-se cinzentos, e sejamos francos, quem é que vai comprar bens repugnantes?
spørgsmålet om ansvaret, som navnlig angår ansvarsforsikringspræmien og ansvarets begrænsning, varierer også fra land til land.

1.1 regista com agrado o facto de a europa ter tratado na estratégia de lisboa a aprendizagem ao longo da vida como um aspecto crucial do desenvolvimento humano e profissional. a educação e a formação, não apenas em preparação de uma carreira, mas ao longo de toda a vida profissional são, com efeito, decisivas para a inovação tecnológica e a competitividade, para a criação de postos de trabalho e para a qualificação das pessoas que os ocuparão;
1.1 noterer sig, at eu i forbindelse med lissabon-strategien har udpeget livslang læring som et kardinalpunkt for menneskelig og faglig udvikling. uddannelse og erhvervsuddannelse vil – ikke alene som forberedelse til en karriere, men i løbet af hele arbejdslivet – komme til at spille en afgørende rolle for teknologisk innovation og konkurrenceevne, både når det gælder skabelse af arbejdspladser og uddannelse af de personer, der skal besætte dem;