Вы искали: voçe e minha vida (Португальский - Датский)

minha vida está em perigo.
mit liv er i fare.

fui-o durante toda a minha vida.
jeg har været det hele mit liv.

tenho sido sindicalista toda a minha vida.
jeg har været medlem af en fagforening hele mit liv.

pelo menos, não durante a minha vida.
i hvert fald ikke i min levetid.

- É o dia mais feliz da minha vida!
- det er den bedste dag i mit liv!

a isso dediquei o meu mandato e dedicarei o que resta dele e da minha vida pública.
til dette formål har jeg viet mit mandat og vil fortsat gøre det i den resterende del af min mandatperiode og mit offentlige liv.

livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.
men du, o herre, vær ikke fjern, min redning, il mig til hjælp!

assim como o pai me conhece e eu conheço o pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.
ligesom faderen kender mig, og jeg kender faderen; og jeg sætter mit liv til for fårene.

não quero a minha vida regulamentada a esse ponto.
jeg ønsker ikke mit liv reguleret i det omfang.

tem sido o meu lema político durante toda a minha vida.
det har været mit politiske motto hele mit liv.

deixa-me viver a minha vida como eu quero!
lad mig leve mit liv, som jeg har lyst til!

porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima do seol.
lad min bøn komme frem for dit Åsyn, til mit klageråb låne du Øre!

a osteoporose já não pertur­ba a minha vida diária (e)
osteoporosen får ikke læn­gere min tilværelse til a1 bryde sam­men. (e)

tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.
jeg vil bære mit kød i tænderne og tage mit liv i min hånd;

- olá, sou siri, a anchova,e gostava de lhes contar a minha vida debaixo de água.
- hej, jeg er siri, ansjosen,og jeg vil gernefortælle om mit liv under vandet.

foi lá que vivi quase toda a minha vida e tenho orgulho em ser israelita.
jeg har boet der næsten hele mit liv, og jeg er stolt af at være israeler.

«depois do erasmus, a minha vida não voltou a ser a mesma»
»efter erasmus var livet ikke længere det samme«

acontece que não gosto de discorrer sobre assuntos da minha vida privada na sua presença.
der er alt for mange forsinkelser i de offentlige udbetalinger til de små og mellemstore virksomheder.

que acontecerá à minha vida e ao meu trabalho se não souber utilizar adequadamente um computador?
hvad sker der med mit job og mit liv, hvis jeg ikke kan håndtere en computer ordentligt?

caros colegas, acabam de me fazer uma das mais belas surpresas da minha vida.
kære kolleger, de har lige givet mig en af mit livs mest fantastiske overraskelser.